ココネ なう。

Reporterさん：
Excuse me, can I ask you what you thought of the movie?
すみません、新作の映画の感想を伺ってもよろしいですか？

Masahiroさん：
It was better than I expected.
思ったよりよかったですよ。
The graphics were beautiful.
映像がきれいでしたし。
And the last scene was unforgettable.
ラストシーンは忘れられませんね。

Reporterさん：
How about you ?
そちらの方は、いかがでしたか？

Aiさん：
Uhm, well, the music was beautiful, but ...
えっと、そうね、音楽は素敵だったんだけど…。
I couldn't quite figure out what they wanted to say.
結局何が言いたいのか、ちょっとわからなかったわ。
There were too many complicated conversations.
難しい台詞がちょっと多かったかな。

Masahiroさん：
Really?
本当に？
It wasn't that complicated, was it?
そんなに難しくはなかったでしょ？

Ai さん：
As a matter of fact, I fell asleep after the main character became a suspect.
実を言うと、主人公が容疑者になった後くらいから寝ちゃったのよ。
I kind of got lost.
よくわからなくなっちゃって。

Masahiroさん：
Really?
本当？

Aiさん：
Oh, but I liked how the main character dressed!
あ、でも、主人公のファッションは素敵だったわ！

Reporterさん：
Umm, so overall, I guess you guys give it a two thumbs up?
えっと、じゃあ総合的には良かったということでよろしいですか？

Masahiroさん：
Well, I guess.
まあ、そういうことかな。

「理解する」「わかる」「考え出す」「計算する」という意味です。
figure は「形」なので、「ある形を取り出す」ということからこれらの意味がでてきます。
I figured out the puzzle. だと「私はそのパズルを解いた。」
Can you figure out how to do this? だと
「これのやり方を考え出してもらえるかな？」という意味になります。

「実を言うと」「何を隠そう」「実際は」といった意味です。
As a matter of fact, I got the same e-mail from him.
「実は、彼からぼくも同じメールをもらったんだ。」のように文頭で使います。

kind of は「やや、まあまあ、なんとなく」という明言をぼやかす働きがあります。
She is kind of cute, but she's not my type. といえば
「彼女はまあまあかわいいけど、ぼくの好みじゃないな。」ということです。
話の内容がなんとなくわからなくなったという状況で I kind of got lost. と表現することもできます。

「全体としては」「全般的にみて」という意味です。
話を要約するときによく使われます。
on the whole や in general にも近いですが、会話では overall が一般的です。
So, overall, the movie was good. は
「ということで、全体としては、映画はよかった。」のように文頭で使います。

相手に完全に同意するわけではなく、
「まあね。」「まあ、そういうことかな。」という意味で使います。
Well, I guess you're right. の省略形です。

think 考える
like　気に入っている
movie　映画
ask　尋ねる
conversation　会話
scene　場面
complicated　込み入った
guess　思う
unforgettable　忘れられない
expect　期待する
overall　全体で
graphics　グラフィックス
thumb　親指
character　登場人物
asleep　眠って
dress　服を着る
say　言う
last　最後の
really　本当に
suspect　容疑者
music　音楽