本作は,敵軍に占領された都市で,無力な一般市民として過酷な生活を体験するというサバイバルゲームだ。-4Gamer.netより

このゲームは日本語表示に対応しています。
This War of Mineは2015年10月 ゲームバージョン1.4.0 へのアップデートで、公式に日本語ローカライズされました。
タイトル画面右下歯車アイコンの環境設定で LANGUAGE を JAPANESE にすると表示が日本語になります。


日本語化Modについて
有志による日本語化Modは、公式の日本語が導入されるまでの間、活用されてきました。
現在は更新を停止しています。(2016/06/21)






このページへのコメント

追加DLCと公式日本語対応とのことでしばらくぶりに再プレイ。
公式日本語対応はとてもありがたい事ですが、有志の方々の翻訳MODがとても良質なものなんだと再認識しました。
改めて、翻訳MODを作っていただ事に感謝します。ありがとうございました。
もし追加DLC部分の翻訳をされることがあるなら、それより嬉しいことはありません。

Posted by  2016年07月10日(日) 19:53:51

いけさんどうも。一時期Mac App Store版に適用できていたものは1.3.x用のTWoMJPtrans20150531rですね。
www.mediafire.com/download/q378c2u6ya4t2hf/TWoMJPtrans20150531r.zip
1.4.x用のTWoMJP20151011もついでに置いておきます。
www.mediafire.com/download/0c6s8f4069343ii/TWoMJP20151011.zip
翻訳作業所内Mod作成方法のページも何かの役に立つかもしれません。どうぞ参考になさってください。
docs.google.com/spreadsheets/d/1QUGWRLw8K4vOVVGinQY_t3_gNRSoFuNo-AknsuZbQHQ/edit#gid=587988567

Posted by st 2016年01月31日(日) 22:28:39

appstore版のパッチ消しちゃいました??
前に落としたものを消してしまったのでまたアップしてほしいです。
マイストーリーの部分を自分でもやってみようと思ったので構造のヒントとして使いたいです。

Posted by いけ 2016年01月31日(日) 16:10:33

日本語化MODの更新ありがとうございます。
おかげで日本語で快適にプレイできています。


以下はあまり書く必要はないかもですが・・・
MODを無効化して再起動しても、日本語化が適用されない場合の対処法として
『Modsフォルダにある「Mods.list」を削除する』ことで、MODの設定をリセットすると解決できました。
これで起動した際に日本語化されていれば、後はSteam製のMODを無効化するだけで正常にプレイできるはず。

それと日本語化したまま1つずつmodを有効化(&再起動)して試してみたところ、2つほど日本語化でも併用できるMODがありました。
他は起動した時点で英語になってしまったので、MODの相性はその都度確認してみるのが良さそうですね。

Posted by 一般の人 2016年01月18日(月) 12:45:11

教えていただきありがとうございます!すぐに試してみます。

Posted by 困った 2016年01月17日(日) 00:25:28

コメントをかく


画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。

「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます