ミス世界一吉松育美さん脅迫被害・マスコミ黙殺事件まとめ

■　Miss Japan Ikumi Yoshimatsu joins battle against mafia in the media
[The Independent　 2013年12月27日　筆： DAVID MCNEILL ]
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/miss-...　短縮URL：http://p.tl/-Vb5　
■和訳■
「ミス・ジャパン吉松育美さん、芸能マフィアとの戦いに参加」
優雅でほっそりした美人は穏やかな口調ながら苦境を泣きながら語っていた。
吉松育美さんほどマフィアとの戦いを挑むのに似合わない人物はいない。
しかし彼女の支持者はこう言う、吉松さんは日本の最もどす黒い秘密を暴いたヒロインだ、と。
やくざが業界人と共に芸能界を動かしている秘密を暴いたヒロインだ、と。
日本人初のミス・インターナショナルになって以降、ある芸能事務所に所属することを断った吉松さんは芸能界から疎外され、脅され、ストーカー被害を受けることとなった。
その芸能事務所役員を刑事告訴して以降、彼女は表立った活動を出来ない状態にある。
「私は命を失うかも知れないです。」彼女は電話インタビューでそう答える。
先週吉松さんは公に姿を表し、２０１２年ミス・インターナショナル・ジャパンになった直後から始まったという嫌がらせの数々を芸能事務所役員、谷口元一氏に向かって非難した。
インターネットで彼の会社を調べ最大犯罪組織・山口組との関係を示唆する情報を得、谷口氏の芸能事務所と契約することを断ったと彼女は言う。
「道徳的、倫理的に私はそのような方々と一緒に仕事は出来ませんし、また、したいとも思いません、と彼に申し上げたのです。」
警察に提出された資料や録音テープによると、谷口氏は自身の芸能界のコネを使って彼女の仕事を奪い、加えて彼女を脅迫した、と吉松さんは主張している。
ある時、テレビ局のスタジオに乱入し彼女を誘拐しようとさえしたという。
吉松さんの弁護士、西川紀男氏は言う。「それらを証明する録音テープを持っています。」
彼は刑事と民事両面で谷口氏を告訴した。
当新聞社が谷口氏や事務所へかけた電話への返答は未だなく、警察も当社の質問に答えずにいる。
谷口氏は訴えを否定する。「私はストーカーでは全くありません。」ジャパン・タイムズに彼はそう答えた。
「吉松さんのマネージャーとの金銭トラブルを解決しようと思い、最低二度ですが、彼女のお父上に電話いたしました。彼女に対して個人的な感情は持っておりません。」
この出来事を報道する日本のテレビ局は奇妙なほど皆無だ。
谷口氏の事務所やその他芸能事務所が持つ、テレビ局への影響力の為と言われている。
テレビ局は芸能事務所から俳優やタレントを斡旋してもらう必要があるからだそうだ。
日本の組織犯罪に詳しいジェイク・アデルスティン氏は、吉松さんの戦いを無視するのは日本のマスコミにとって恥である、と言う。
「主要メディアのほとんどは芸能人とのコネの喪失を恐れて吉松さんの主張を報道しません。」
先週火曜日、吉松さんのミス・インターナショナル後継者、フィリピンのBea Rose Santiagoさんに王冠を手渡すセレモニーで起こったスキャンダル。
そう、現ミス・インターナショナルの椅子に誰も座っていなかったのだ。
吉松さんはその理由を出席することを禁じられたからだ、と主張する。
彼女によると、大会のスポンサーや協賛企業が脅され、吉松さん本人は仮病を使って欠席をするよう要請されたのだそうだ。
主催者である国際文化協会の広報はAP通信の問いに対し、騒ぎが大会に「影を落として」欲しくなかったと語っている。
吉松さんの海外向けエージェントであるマット・テイラー氏によると、彼女が今回の件で受けた契約破棄などの損害は２００万ドル（約２億円）に達するという。
「似たような境遇にあった女性のなかで声をあげたのは彼女が最初です。」彼はそう付け加えた。
２年前に施行された暴力団排除条例は、企業が暴力団と知って関わりを持つ事を禁止している。
にもかかわらず、芸能界と金融業界で暴力団の存在は強く残っているという。
「ほとんどの芸能人は避けられない事実として受け入れていますよ。」アデルスティン氏は言う。
警察を信用していない、と吉松さんは言う。
事件を表沙汰にすることで上が動かざるを得なくなる、それを彼女は期待している。
私はストーカー被害者を守るために法律を変えたいのです。」彼女は言う。
「私はこれからも黙ることはありません。私を苦しめる者と妥協するつもりも、ありません。」 （おわり

■　Japan's Miss International speaks out against yakuza mob
Jake Adelstein （ジェイク・エーデルスタイン/アデルステイン）2013年12月27日　英語、18分
[Worldview podcast for Friday, December 27, 2013.]
https://soundcloud.com/wbez-worldview/japans-miss-...
※女性が質問、ジェイク氏が回答＆メインで語る形。中盤で吉松さんの声も入りますが引用なので下記ではふれません。
■和訳■（大意）
5:10以降：　（女性）このようなハラスメントがどの程度蔓延してるのか？
→芸能界はヤクザによりfor years：長年運営されてきた。2011年の島田、吉本の話
7:30女子アナ不審死。彼女は免許もないのに彼の車内で不審な死に方をしたが、警察自殺扱い　
8:00警察が芸能界を浄化できない理由→警察の天下りにふれ、天下りOBのいる会社に手を出せない
8:30金融業界の腐敗corruptionは？→みずほ銀
9:00マスゴミの多くがとりあげないのは〜
9:40ファーストレディも参戦し批判
10:05（女性）吉松さんが警察に行くだけでなくメディアに発信したことの反響は？
→大きな反響があったと思う。芸能界とヤクザの関係についてより多くの人が語るようになった。この件については何も書くなと言われた、というリポーター達がいる。なぜなら、スポンサーを失ったり、有名人とのコネにアクセスできなくなるから。
彼女はストーキング被害者。ストーカー被害の例として10月の三鷹女子高生の件を挙げ、警察に行った「後」殺された（とafterを強く言う）
11:00彼女の訴える社会問題、主に２点は
1)日本の腐敗した芸能界
2)男にストーカーされた女性への法律による保護はお粗末so weakで、手遅れになってしまうまで全く不十分（ほぼない）。←very little protection [※very little：「全くない」に近い、「ほとんどない」]
11:40日本の男女格差は大きく、136カ国中105位と大変ランキング下位。芸能界だけでなく他業界も男性のもの｛men'sと言ってると思う、文脈的にも｝。
12:20彼女（吉松さん）はとても短期間のうちに、ある種、女性の権利のicon：象徴に。

※和訳に間違い等ありましたら、ご指摘をお願いします。※あえて直訳気味に訳している部分あり
※ラジオの話は　【社会】安倍昭恵夫人、ストーカー被害「ミス世界一」を全面支援！　「特定秘密保護法の批判するなら彼女のことを報じて」★４ 　>>379が初出？ 　http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/13881889...

海外メディアが続々報道。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、シンガポール、インド、フィリピン（2013年度ミス・インターナショナル優勝）、ベトナム、中国、香港、シンガポール、イスラエルなど。一方、日本のマスコミは・・・

(1)リンク先がまだ有効なもの：

The Japan Times
　2013/12/11--Celebrity stands up to talent agency ‘stalker’ BY JAKE ADELSTEIN
　http://www.japantimes.co.jp/news/2013/12/11/nation...
　魚拓(cache)：http://www.peeep.us/75808492#.Uuivp9KAZVI
　2013/12/25--First lady scrutinizes blackballing of beauty queen BY JAKE ADELSTEIN
　http://www.japantimes.co.jp/news/2013/12/25/nation...
Japan daily times-2013-12/16-
　Japan’s Miss International gives up crown, files stalking charges against talent agent-John Hofilena
　http://japandailypress.com/japans-miss-internation...

The Daily Beast-2013/12/18-Japan’s Miss International Takes on Mob-Backed Entertainment Complex-BY JAKE ADELSTEIN
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/12/18/j...
魚拓(cache)：http://www.peeep.us/fbe91e40
個人のブログで和訳あり→：http://amariate.blog.fc2.com/blog-entry-141.html

ボストン・ヘラルド--2013/12/16-Japanese beauty queen barred from ceremony
http://bostonherald.com/news_opinion/international...
FOX NEWS
http://www.foxnews.com/entertainment/2013/12/16/ja...

英国インディペンデント--2013/12/27--Miss Japan Ikumi Yoshimatsu joins battle against mafia in the media
The Independent 筆：DAVID MCNEILL 　※記事内容は上記参照
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/miss-...　
魚拓(cache)：http://www.peeep.us/542cdde0

businessweek
http://www.businessweek.com/ap/2013-12-16/japanese...
オーストラリア・ヘラルドサン
http://www.heraldsun.com.au/entertainment/beauty-q...
アメリカMSNニュース
http://news.msn.com/pop-culture/japanese-beauty-qu...
イタリア
http://www.globalist.it/Detail_News_Display?ID=525...
AP
http://news.yahoo.com/japanese-beauty-queen-barred...
イスラエル：ミス日本は、ヤクザとの戦いを開始しました（タイトル）
http://www.haaretz.co.il/news/world/asia/.premium-...
Yahoo　アメリカ
http://news.yahoo.com/beauty-vs-japan-beasts-18000...
Yahoo　カナダ
http://ca.news.yahoo.com/photos/miss-international...
Yahoo UK
http://uk.news.yahoo.com/beauty-vs-japan-beasts-18...
Yahoo　シンガポール
http://sg.news.yahoo.com/photos/miss-international...
Fox News
http://www.foxnews.com/entertainment/2013/12/16/ja...
香港・サウスチャイナモーニングポスト（英語）
　2013-12/16-Japanese Miss International files stalking charges against talent agent by Julian Ryall
　http://www.scmp.com/news/asia/article/1381781/japa...
The Age-2013-12/17-動画-Scandal rocks Japan's Miss International Pageant-(01:06)約1分
http://media.theage.com.au/national/selections/sca...
France 24　2013/12/21-英語 by Sébastian SEIBT
http://www.france24.com/en/20131221-japanese-beaut...
The Australian
http://www.theaustralian.com.au/news/world/japanes...
フランス　沈黙する日本のメディア
http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/ac...
スペイン語　2013/12/16--Ramon Abarca Azpiazu - EFE
http://www.lavanguardia.com/de-moda/moda/20131216/...
イタリア語 2013/12/16
http://www.globalist.it/Detail_News_Display?ID=525...
ベトナム-ミス・インターナショナルの吉松育美さん：一人でヤクザと対決
http://dantri.com.vn/van-hoa/hoa-hau-quoc-te-ikumi...
コスモポリタン 2013/12/16 by Anna Breslaw：　Scandal Rocks Japan's Miss International Pageant
※マット・テイラーMatt Taylor（Works at CEO/Actor/Director/Producer/Writer/Activist）もFacebookからコメントしてます
http://www.cosmopolitan.com/celebrity/news/japanes...

2014/01/04-ジャパンタイムズ-筆：ジェイク氏-Here’s eyeing Japan 2014―warts an’all-BY JAKE ADELSTEIN
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/01/04/nation...

2014/01/11-11:27-中国語-日女星遭性骚扰事件藏内幕 安倍夫人高度关注-
http://news.xhby.net/system/2014/01/11/019930995.s...
【抜粋】：据日本《日刊才藏》杂志 1月9日报道，日本娱乐界近日发生一起女艺人被性骚扰事件，然而大多数媒体却集体“失声”。直到日本首相安倍晋三的夫人安倍昭惠亲自出面，相关事件真相才浮出水面。 据报道，事件女主角名叫吉松育美，系2012年度“环球小姐”，她也是首位获此殊荣的日本人。吉松控诉来自艺能界制作巨头“Kdash”公司的高层谷口元一对其进行性骚扰，但大多数的媒体选择了沉默。
【Google翻訳（一部）】：「シニアカンパニーのセクハラ巨人 "Kdash"谷口の元を作る芸術部門からの吉松の苦情が、メディアのほとんどは沈黙を選んだ。」

2014/02/01-ジャパンタイムズ-筆：ジェイク氏
War against stalkers broadens its aims　by Jake Adelstein
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/02/01/nation...

2014/02/04--FCCJ (Foreign Correspondents' Club of Japan)
Beauty Takes on the Beasts http://www.fccj.or.jp/number-1-shimbun/item/273-be...
魚拓(cache)：http://www.peeep.us/d12f2e9d 　http://archive.is/OD0rM　

2014/3/08--【※Webラジオ--03:30-15:15頃--】Women's Media Center Live (WMC Live)
WMC Live #73: Leymah Gbowee, Ikumi Yoshimatsu, Yolanda Domínguez, Peggy Antrobus. (Original Airdate 3/8/2014)
Robin celebrates International Women’s Day with Nobel Peace Prize winner Leymah Gbowee; beauty queen turned feminist Ikumi Yoshimatsu; Caribbean activist legend Peggy Antrobus; political visual artist Yolanda Domínguez; and WMC Women Under Siege Director Lauren Wolfe.
Direct download: WMCLive_Episode73.mp3　Category:Full Episodes -- posted at: 5:00 AM
http://wmclive.com/

2014/3/26--アルジャジーラ　Al Jazeera 　http://stream.aljazeera.com/story/201403261255-002...
Persistent danger　　Stalking is on the rise in Japan. The Stream examines why.

---

米ワシントンポスト紙 Washington Post
http://www.washingtonpost.com/entertainment/japane...
米テレビABCニュース
http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/japa...
中国
http://m.scmp.com/news/asia/article/1381781/japane...

■英文記事　The Beauty Vs. Japan’s Beasts 【 美女 VS 日本のケダモノども 】←美女と野獣にかけてる
The Daily Beast　201312/18　筆：Jake Adelstein
Japan’s Miss International Takes on Mob-Backed Entertainment Complex 　By Jake Adelstein December
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/12/18/j...

■フランス語記事
ヤクザに挑む日本のミス・インターナショナル--La Miss japonaise qui défie les yakuza--
http://www.france24.com/fr/20131220-miss-internati...
途中からのサブタイトルの中身が凄い。"Goldman Sachs with guns"
該当部分の全訳：
“Goldman Sachs avec des flingues”(Goldman Sachs with guns)「銃を持ったゴールドマン・サックス」
「ミス・インターナショナルの抵抗は孤立しており、日本社会に変化の兆しはない。最近まで、多くの分野でヤクザの影響は普通にみられた。「それらは半ば合法的存在であり、通りに事務所を構え、名刺と雑誌を備えている」と、日本のメディアや犯罪組織の実態に特に詳しいアメリカのジャーナリスト、ジェイク・エーデルスタインは解説している。

日本の約60,000人のヤクザ（22の指定暴力団に分かれる）は、その手口も多様化している。恐喝、売春、麻薬関連、殺人は、いまだ得意とする領域だ。しかし、2011年の法律（暴力団排除条例だなｗ）はヤクザのシノギを大きく制限した。違法な手段なしでシノギを得るため、ヤクザは、金融や芸能業のような堅気の商売に対して特に関心を持つようになった。

多角化され、極めて管理の行き届いた、山口組と、その40,000人近い構成員による組織力は、「銃を持ったゴールドマン・サックス」(投資銀行)と言えるほどであり、もしも表経済にでれば、トヨタに並ぶ経済的重みを持つ、と評されることもある。

暴力の行使も躊躇しない、巨大な経済力に対抗するのは容易ではない。しかし、吉松育美は、政府が(暴力団に対して)より強硬な姿勢をとるように決めたようにみえるこの時期なら、抵抗する好機であると感じた。すなわち、金融当局が、ヤクザと日本のいくつかの主要銀行との関係に介入を開始したからだ。

アメリカの2012年の決定に従い、警察の活動も再活性化した。山口組は国際犯罪組織のブラックリストにのせられた。その1年前には、オバマは、日本のヤクザ組織をも対象とした、(マネロンの不正)口座を把握するため、国際的金融機関に対して情報提供を要求する法案に署名した。

世界主要国の首脳からの指摘により、日本政府は、ヤクザは、もはや日本経済の必要悪ではあり得ないと決断したようだ。ヤクザ問題は、特に2020年のオリンピックのホスト国であろうとするならば、国際的な場でのイメージとって、重大な問題点となるのだ。」

(4)その他--

Newsweekに2ちゃんの反応が取り上げられてるぞ

Newsweek The Daily Beast　
Japan’s Miss International Takes on Mob-Backed Entertainment Complex
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/12/18/j...
Japan’s popular comment websites like 2channel are ablaze with comments expressing outrage and disappointment over the mainstream Japanese media’s failure to report her plight.
吉松さんの窮地への主流メディアの無視に対して、２ちゃんねるのような日本の人気サイトには怒りと失望のコメントが渦巻いている。

http://amariate.blog.fc2.com/blog-entry-141.html

781可愛い奥様2014/01/24(金) 14:39:26.50 ID:Rb7RI6IM0
映画化といえば例のエーデルスタインが第二弾「Last Yakuza」を出版準備中よ