517
Australian Water Crisis Could Be Worse Than Thought
May 16, 2007 — By James Grubel, Reuters
http://www.enn.com/today.html?id=12779
CANBERRA -- Water shortages facing Australia's drought-hit prime agricultural area might be worse than expected, the government was told on Wednesday, as river towns braced for unprecedented restrictions on water use.
The head of an inquiry into relocating farming to Australia's tropical north, Bill Heffernan, told the Australian Financial Review that the amount of water flowing into the major Murray-Darling river system could be 40 percent less than thought.
However, Australia's Environment Minister Malcolm Turnbull said there was no reason to panic and Heffernan's concerns about over-counting surface and ground water had been accounted for.
"The problem is one we are aware of," Turnbull told Australian Broadcasting Corp. radio, adding there was no need for the government to increase a A$3 billion ($2.5 billion) 10-year plan to buy water back from drought-ravaged irrigators.
Prime Minister John Howard in April urged Australians to pray for rain and told farmers along the Murray-Darling they would receive no irrigation water without higher inflows into the rivers in the lead up to winter.
The river basin, the size of France and Spain, accounts for 41 percent of Australia's agriculture, 90 percent of the country's irrigated crops and A$22 billion worth of agricultural exports.
Turnbull acknowledged the drought meant more surface water was needed to replenish ground water systems, which have suffered because of a seven-year dry spell across large parts of eastern Australia.
Heffernan told the Australian Financial Review newspaper that scientists appeared to have double-counted the amount of water likely to flow into the Murray-Darling because they did not account for the link between underground and surface water.
"Forty percent of the inflow into the Murray-Darling comes from ground water. So when you have been accounting for it as a separate resource, this is a serious error," Heffernan said.
Heavy rains in the southern Murray-Darling Basin in late April lifted hopes that water shortages might soon end. But May storages in major dams remained near record lows of around 12 percent capacity, the Murray-Darling Basin Commission said.
The latest water warnings come as New South Wales state, which has more than 80 percent of its farmlands in drought, told about 100 towns along the Murray and Darling rivers to impose tougher limits on how residents used water.
People in Australia's main cities are already enduring water restrictions, including bans on washing cars and outlawing the use of sprinklers to water gardens. But most riverside towns have only voluntary water-saving measures.
New South Wales state Water Minister Phil Koperberg wrote to to 20 regional councils to demand they implement the top level of water restrictions before July 1.
In northern Queensland state, miner Rio Tinto Ltd./Plc. on Wednesday said it would cut 160 jobs at its Tarong coal mine because its customer, Tarong Energy Corp, would cut power generation by 70 percent to conserve water.
オーストラリアの水の危機は2007年5月16日の考えと#8212より悪いかもしれま
せん; ジェームス・グルーベル、ロイター http://www.enn.com/today.html?
id=12779
キャンベラ--オーストラリアの干ばつに見舞われた主要な田園地帯に面している水不足が予想より悪いかもしれない、政府は水曜日に言われました、川の町が水の使用のときに空前の制限のために用意したので。
オーストラリアの熱帯の北に農作される移動への問い合せのヘッド(ビル・ヘファーナン)は、主要なマレー-最愛の人水系に流れる水の量が考えより40パーセント少ないかもしれないとオーストラリア・フィナンシャル・レビューに言いました。
しかしながら、オーストラリアのEnvironment大臣マルコムターンブルは、表面を数え過ぎることに関する慌てる理由とヘファーナンの心配が全くなかったと言いました、そして、地下水は原因にならされました。
「問題は私たちが意識している1つです」、ターンブルの言われたオーストラリアのBroadcasting社のラジオ、政府が干ばつで荒らされた潅注器からA買う10回の30億ドル(25億ドル)ケ年計画湯沸かし装置を増加させる必要は全くなかったと言い足して。
4月のジョン・ハワード首相は、雨乞いするようにオーストラリア人に促して、彼らが、より高い流入なしでリードで潅漑用水を全く川の中に冬まで受けないとマレー-最愛の人に沿った農業者に言いました。
流域(フランスとスペインの大きさ)はオーストラリアの農業(国潅漑された作物とAの農業輸出の220億ドルの価値の90パーセント)の41パーセントを占めます。
ターンブルは、干ばつが、より多くの地上水が地面水道を補給するのに必要であることを意味したと認めました。水道に7年の乾燥期で東オーストラリアのかなりの部分の向こう側に苦しみました。
ヘファーナンは彼らが地下と地上水とのリンクの原因にならなかったのでマレー-最愛の人に流れそうな水の量を科学者が二重に数えられるようにするように見えたオーストラリア・フィナンシャル・レビュー新聞に言いました。
「マレー-最愛の人に対する流入の40パーセントは地下水から来ます。」 「したがって、あなたが別々のリソースとしてそれのための会計であるときに、これは重大な誤りです。」と、ヘファーナンは言いました。
4月の下旬の南マレー-最愛の人Basinの大雨は水不足がすぐ終わるかもしれないという望みを撤廃しました。 マレー-最愛の人Basin委員会は、しかし、主要なダムでの5月の保存がおよそ12パーセントの容量の最安値の近くに残っていたと言いました。
ニューサウスウェールズ州(干ばつで農地の80パーセント以上を持っている)が、より厳しい限界を居住者がどう水を使用したかに課すようにマレーとダーリング川に沿ったおよそ100の町に言ったとき、最新の水の警告は来ます。
オーストラリアの主な都市の人々は既に水規制を我慢しています、洗濯車の上で禁止令を含めて、スプリンクラーの使用を水生植物園に禁止して。 しかし、ほとんどの川岸の町には、自発的の節水対策しかありません。
ニューサウスウェールズは、Water大臣フィルKoperbergが7月1日前にトップレベルの水規制を実行するのを要求するために20の州議会まで書いたと述べます。
北クイーンズランド州で言う、坑夫リオティント株式会社/Plc水曜日に顧客(Tarong Energy Corp)が水を保存するために発電を70パーセント削減するだろうのでTarong炭坑での160の仕事を削減すると言いました。
May 16, 2007 — By James Grubel, Reuters
http://www.enn.com/today.html?id=12779
CANBERRA -- Water shortages facing Australia's drought-hit prime agricultural area might be worse than expected, the government was told on Wednesday, as river towns braced for unprecedented restrictions on water use.
The head of an inquiry into relocating farming to Australia's tropical north, Bill Heffernan, told the Australian Financial Review that the amount of water flowing into the major Murray-Darling river system could be 40 percent less than thought.
However, Australia's Environment Minister Malcolm Turnbull said there was no reason to panic and Heffernan's concerns about over-counting surface and ground water had been accounted for.
"The problem is one we are aware of," Turnbull told Australian Broadcasting Corp. radio, adding there was no need for the government to increase a A$3 billion ($2.5 billion) 10-year plan to buy water back from drought-ravaged irrigators.
Prime Minister John Howard in April urged Australians to pray for rain and told farmers along the Murray-Darling they would receive no irrigation water without higher inflows into the rivers in the lead up to winter.
The river basin, the size of France and Spain, accounts for 41 percent of Australia's agriculture, 90 percent of the country's irrigated crops and A$22 billion worth of agricultural exports.
Turnbull acknowledged the drought meant more surface water was needed to replenish ground water systems, which have suffered because of a seven-year dry spell across large parts of eastern Australia.
Heffernan told the Australian Financial Review newspaper that scientists appeared to have double-counted the amount of water likely to flow into the Murray-Darling because they did not account for the link between underground and surface water.
"Forty percent of the inflow into the Murray-Darling comes from ground water. So when you have been accounting for it as a separate resource, this is a serious error," Heffernan said.
Heavy rains in the southern Murray-Darling Basin in late April lifted hopes that water shortages might soon end. But May storages in major dams remained near record lows of around 12 percent capacity, the Murray-Darling Basin Commission said.
The latest water warnings come as New South Wales state, which has more than 80 percent of its farmlands in drought, told about 100 towns along the Murray and Darling rivers to impose tougher limits on how residents used water.
People in Australia's main cities are already enduring water restrictions, including bans on washing cars and outlawing the use of sprinklers to water gardens. But most riverside towns have only voluntary water-saving measures.
New South Wales state Water Minister Phil Koperberg wrote to to 20 regional councils to demand they implement the top level of water restrictions before July 1.
In northern Queensland state, miner Rio Tinto Ltd./Plc. on Wednesday said it would cut 160 jobs at its Tarong coal mine because its customer, Tarong Energy Corp, would cut power generation by 70 percent to conserve water.
オーストラリアの水の危機は2007年5月16日の考えと#8212より悪いかもしれま
せん; ジェームス・グルーベル、ロイター http://www.enn.com/today.html?
id=12779
キャンベラ--オーストラリアの干ばつに見舞われた主要な田園地帯に面している水不足が予想より悪いかもしれない、政府は水曜日に言われました、川の町が水の使用のときに空前の制限のために用意したので。
オーストラリアの熱帯の北に農作される移動への問い合せのヘッド(ビル・ヘファーナン)は、主要なマレー-最愛の人水系に流れる水の量が考えより40パーセント少ないかもしれないとオーストラリア・フィナンシャル・レビューに言いました。
しかしながら、オーストラリアのEnvironment大臣マルコムターンブルは、表面を数え過ぎることに関する慌てる理由とヘファーナンの心配が全くなかったと言いました、そして、地下水は原因にならされました。
「問題は私たちが意識している1つです」、ターンブルの言われたオーストラリアのBroadcasting社のラジオ、政府が干ばつで荒らされた潅注器からA買う10回の30億ドル(25億ドル)ケ年計画湯沸かし装置を増加させる必要は全くなかったと言い足して。
4月のジョン・ハワード首相は、雨乞いするようにオーストラリア人に促して、彼らが、より高い流入なしでリードで潅漑用水を全く川の中に冬まで受けないとマレー-最愛の人に沿った農業者に言いました。
流域(フランスとスペインの大きさ)はオーストラリアの農業(国潅漑された作物とAの農業輸出の220億ドルの価値の90パーセント)の41パーセントを占めます。
ターンブルは、干ばつが、より多くの地上水が地面水道を補給するのに必要であることを意味したと認めました。水道に7年の乾燥期で東オーストラリアのかなりの部分の向こう側に苦しみました。
ヘファーナンは彼らが地下と地上水とのリンクの原因にならなかったのでマレー-最愛の人に流れそうな水の量を科学者が二重に数えられるようにするように見えたオーストラリア・フィナンシャル・レビュー新聞に言いました。
「マレー-最愛の人に対する流入の40パーセントは地下水から来ます。」 「したがって、あなたが別々のリソースとしてそれのための会計であるときに、これは重大な誤りです。」と、ヘファーナンは言いました。
4月の下旬の南マレー-最愛の人Basinの大雨は水不足がすぐ終わるかもしれないという望みを撤廃しました。 マレー-最愛の人Basin委員会は、しかし、主要なダムでの5月の保存がおよそ12パーセントの容量の最安値の近くに残っていたと言いました。
ニューサウスウェールズ州(干ばつで農地の80パーセント以上を持っている)が、より厳しい限界を居住者がどう水を使用したかに課すようにマレーとダーリング川に沿ったおよそ100の町に言ったとき、最新の水の警告は来ます。
オーストラリアの主な都市の人々は既に水規制を我慢しています、洗濯車の上で禁止令を含めて、スプリンクラーの使用を水生植物園に禁止して。 しかし、ほとんどの川岸の町には、自発的の節水対策しかありません。
ニューサウスウェールズは、Water大臣フィルKoperbergが7月1日前にトップレベルの水規制を実行するのを要求するために20の州議会まで書いたと述べます。
北クイーンズランド州で言う、坑夫リオティント株式会社/Plc水曜日に顧客(Tarong Energy Corp)が水を保存するために発電を70パーセント削減するだろうのでTarong炭坑での160の仕事を削減すると言いました。
2007年05月17日(木) 11:00:49 Modified by notarejini06