ココネ なう。

33．つらら - 16/06/03 21:03:25 - ID:84GUFamM1g

5/31 の「昼’sな英作文」は
スカイタワー49階「対象の状態を表現」からの出題でした。
その中に
「彼女は新しいアパートの壁を白く塗った。」
という出題があり、正解は
“She painted the walls white in her new apartment.“
でしたが、
“white” を “in white” にしてよいかどうか、
が持ち帰りの宿題となりました。

まず、正解の英文について見てみます。

“paint” には自動詞と他動詞があり、
・他動詞の場合、
〔+目的語+補語〕〈…を〉〈…色に〉塗る.
She painted the wall white.
彼女は壁を白く塗った.
・自動詞の場合
〔動詞(+in+(代)名詞)〕〔…で〕絵を描く.
She painted in white.
彼女は白で塗った.
となるようです。

出題文には「新しいアパートの壁」という目的語があるので、
“paint” は他動詞を用いて SVOC 文型で表わします。
この場合“in” は不要です。

また一方で、これを SVO（＋前置詞句）と考えれば、
“in white” と表しても文法として間違いではなさそうです。

しかし…
・直後に “in her new apartment.” と “in” が重なる
・この階の学習課題が「対象の状態を表現」となっていることから、
　期待されている解答は SVOC 文型であることが明らかである

ということを考慮すると、
この出題に関しては“in” は不要である、
ということになるのではないでしょうか。


それと、みかぴょんさんが提示してくださった受動態の例ですが

SVO（＋前置詞句）
She painted the walls in white.
これを受動態にすると
The walls were painted in white by her.
その壁は白で塗られていた。

SVOC
She painted the walls white.
これを受動態にすると
The walls were painted white by her.
その壁は白く塗られていた。

と考えると、
すっきり説明できるのではないでしょうか。

以上は某ココともさんから二日間にわたりレクチャーを受けたつららが、
その内容をまとめました。ヽ(^｡^;)丿頭痛いw