日本版 | ロボテック版 |
---|---|
内閣府直属 Under the direct control of the Cabinet. | 総司令部直属 Under the direct control of the general headquarters. |
惑星グロリエ憲兵隊 (Grorie Military Police/GMP) | 全領域統合憲兵軍/Global Military Police (GMP) |
陸海局 | 地上作戦部門 / Department of Surface Operations |
戦略隊(Tactics Corps/TC) | 戦術軍団/ Tactical Corps (TC) |
該当無し | 戦術軍団特殊部隊/ Tactical Corps Specialty Armies (TCSA) |
偵察分隊(reconnoitering Party/ RE.P) 直訳は「斥候分遣隊」 | 偵察と護衛警備分隊/ Recon Escort Patrol (REP) |
寒冷地分隊(Cold Squad/ CO.S) | 寒冷気候突撃分隊 / Cold Weather Offensive Squad (CWOS) 又は北極及び寒冷地師団 (Arctic Division /AR.D) |
砂漠分隊(Desert Squad/ DE.S) | 砂漠地分隊/ Desert Squad (DS) 又は、砂漠師団 / Desert Division ( DD) |
山岳分隊(Mountains Squad/ MO.S) | 山岳地突撃分隊/ Mountain Offensive Squad (MOS) 又は「高山師団」Alpine Division (ALD) |
森林分隊(Forest Squad/ FO.S) | 熱帯雨林分隊/Jungle Squad (JS)又は(同) 師団 Jungle Division (JD) 又は森林師団(Forest Division / FD)。 内部に グリーン・ベレー部隊が附属。 |
湿地分隊(Marsh Squad/ MA.S) | 湿地性気候突撃分隊/Humid Climate Offensive Squad (HCOS) |
海洋分隊【Navy Division / NA.D】 英文の直訳は海軍(陸戦)分隊、 つまり海軍陸戦隊で、語義通りだと、 所属が陸軍ではなく、海軍となってしまう。 | 海洋分隊【Sea Squad /SS】 又は、海兵隊師団 【Marine Division /MA.D】 |