字形の衝突（同形衝突）について
最終更新：
techi_tachi 2013年08月05日(月) 23:04:09履歴
2013/08/05 ページ開設
やや難解な論題で、まだまだ調査が浅いですが、備忘録程度にメモしておきます。
『漢検要覧』のＱ＆Ａ項目にも同類の論題が収められているので、参考になります。
（「1級用漢字音訓表」に載っている「予」という漢字は、常用漢字の「予」と全く同じ形に見えるが、どのように違うのか？）
当用漢字表の公布により字体が改められ、元々存在している別の漢字と衝突した例
芸
※笹原宏之氏の『現在日本の異体字』にも、この衝突の話に触れられている。
※Wikipedia「芸亭」項目でも、「藝（芸）」と「芸」の衝突について触れられています。
欠
缶
その他
弁
※「辮髪・弁髪」の辮は、弁を新字体としていないので注意。但し、「弁髪」の表記は許容のようである。
余
予
やや難解な論題で、まだまだ調査が浅いですが、備忘録程度にメモしておきます。
『漢検要覧』のＱ＆Ａ項目にも同類の論題が収められているので、参考になります。
（「1級用漢字音訓表」に載っている「予」という漢字は、常用漢字の「予」と全く同じ形に見えるが、どのように違うのか？）
当用漢字表の公布により字体が改められ、元々存在している別の漢字と衝突した例 
芸
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 |
| ゲイ う-える わざ | 藝 | 芸 常用漢字 |
| ウン かおりぐさ くさぎ-る | 芸 | ‐ |
※笹原宏之氏の『現在日本の異体字』にも、この衝突の話に触れられている。
※Wikipedia「芸亭」項目でも、「藝（芸）」と「芸」の衝突について触れられています。
欠
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 | 解字 |
| ケツ か-ける か-く | 缺 | 欠 常用漢字 | 【漢字典】 形声。 缶（かめ）と音を表す夬（ケツ。かける意→決（ケツ））とで、 かめがかける意を表す。 |
| 【新漢和大字典】 会意兼形声。 缺は「缶（ほとぎ、土器）」＋音符「夬（カイ）」。 夬とは、コ型のくぼみに手をかけてえぐるさまで、抉（ケツ。えぐる）の原字。 缺は土器がコ型に欠けて穴のあくことを示す。 欠と缺は意味が似ているため混用され、 欠を缺に代用するようになった。 | |||
| ケン あくび | 欠 | ‐ | 【漢字典】象形。 人が大きな口を開けているさまにかたどり、「あくび」の意。 借りて、不足する意に用いる。 缺と意味が似ているため、その俗字として用いる。 |
| 【新漢和大字典】 象形。 欠（ケン）は、もと缺（ケツ）とは別の字で、 人が口を開け、体をくぼませて屈んださまで、 くぼむ、欠けて足りないなどの意を含む。 欲（腹がうつろで物がほしい）や、歌（体をかがめてうたう）に含まれる。 |
缶
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 | 解字 |
| カン かま | 罐 | 缶 常用漢字 | 【漢字典】 形声。 缶（かめ）と、音を表す雚（カン。水をそそぐ意→灌（カン））とで、 水を注ぎ入れるかめ、ひいて、広く入れ物の意。 |
| 【新漢和大字典】形声。「缶（ほとぎ）＋雚（カン。音符）」。 | |||
| フ ほとぎ | 缶 | ‐ | 【漢字典】 象形。 腹がふくらんで、口のつぼんだ素焼きのかめの形にかたどる。 罐の俗字としても用いる。 |
| 【新漢和大字典】 象形。 まるく腹がふくれて、中に包み込むような形をした土器を描いたもの。 広く土器をあらわす意符として用いられる。 日本の常用漢字の缶は、罐の右側を省略した略字により、 罐と同じに用いたもの。 |
その他
弁
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 |
| ベン わ-ける わきま-える | 辨 | 弁 常用漢字 |
| ベン と-く かた-る | 辯 | 弁 常用漢字 |
| ベン うりのなかご はなびら | 瓣 | 弁 常用漢字 |
| ベン | 弁 | ‐ |
余
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 | 解字 |
| ヨ あま-る あま-す ほか | 餘 | 余 常用漢字 | 【漢字典】 形成。 食（食物）と、音を表す余（ヨ。ゆとりがある意→舒（ジョ））とで、 食物がありあまる、ひいて「あまる」意。 俗に、「余」は「餘」の略字として用いられ、常用漢字もこれによる。 |
| 【新漢和大字典】 会意兼形声。 「食＋余（音符）」。 食物がゆったりとゆとりのある意を示す。 ゆとりがあることから、あまってはみ出るの意。 | |||
| ヨ われ | 余 | ‐ | 【漢字典】 象形。 木で屋根を支えた建物の形にかたどり、ゆったりする家の意。 舎（シャ）の原字。 借りて、自称代名詞「われ」の意に用いる。 |
| 【新漢和大字典】 象形。 「スコップで押し広げるさま＋八印（分散させる）」。 舒（ジョ。のばす。ゆったり）の原字。 ゆったりと伸ばし広げるの意を含む。 余・予をわれの意に用いるのは当て字であり、原意には関係が無い。 |
予
| 音訓 | 元々の字体 | 新字体 | 解字 |
| ヨ かね-て あらかじ-め | 豫 | 予 常用漢字 | 【漢字典】形声。 象と、音を表す予（ヨ。のびる意→舒（ジョ））とで、もと、大きい象の意。 借りて、「たのしむ」「あらかじめ」の意に用いる。 |
| ヨ あた-える ゆる-す われ | 予 | ‐ | 【漢字典】象形。 機（はた）の横糸を通す道具の形にかたどる。 杼（チョ）の原字。 左右にわたすことから、ひいて「あたえる」、借りて「われ」の意味に用いる。 常用漢字では豫の略字として用いる。 |
コメントをかく