PIB

マルチバイトの IMAP フォルダー名は modified UTF-7 でエンコードされる。
これは Net::IMAP.encode_utf7, Net::IMAP.decode_utf7 関数を用いて encode/decode 出来る。
入出力は UTF-8 である。
なぜか Ruby 公式のリファレンスマニュアルでは言及されていないので、ソースを直接見ると良い。
例えば 1.8 なら /usr/lib/ruby/1.8/net/imap.rb 辺りにある。

UTF-8 とローカルの文字コードの間で変換が必要であれば Kconv を用いると良い。

メールヘッダ中のエンベロープ(SUBJECT や FROM 等)にマルチバイトを含む場合、通常は MIME エンコードされている。
これは NKF.nkf を用いると良い。
NKF.nkf("-M", str), NKF.nkf("-m", str) とすることで encode/decode 出来る。

rubymail を使うと良い。
net/imap で RFC822 を fetch して RMail::Parser.read メソッドに食わせてやると良い。
ただし、うちの環境では RMail::Parser.read が CRLF を上手く解さなかった。
その場合 .attr["RFC822"].gsub(/\r\n/, "\n") のように LF に直して食わせてやると良い。

% は階層区切りにマッチせず、* は階層区切りにもマッチする。
See: RFC2060 6.3.8. LIST Command, RFC2060 6.3.8. LIST 命令

• Ruby
• Ruby リファレンスマニュアル / 添付ライブラリ / net/imap
• IMAP