厳密に言うと，
「同一のパスワードリストファイルをWindowsとMacで利用できる無料のパスワード管理ソフト」
なのですが．
KeePassというソフトはWindows，Macintosh用があり，データファイルが同じ形式なので，
Windows，Macintosh両方でパスワード管理をしたい時はこれしかないと思います．
ただしあまり使いやすくないです…
KeePass Password Safe
KeePassX - Downloads