越語竹枝
竹枝 人を絆（むす）ぶこと
深く女兒， 越の羅 萬丈なれど竹枝 表（おもて）の 長（たけ）は 尋（一ひろ）女兒。

竹枝の体製、或は七言絶句の詩の如く、或は平仄に拘らず、5）ヨウタイの絶句の如く、而して其の風骨は、地に係けて情を言ひ、質俚に繊巧を寓し、放蕩にして而も6）オンシャなるを尚ぶ、堂々たる風雅の作にあらずと雖、才子慧媛にあらざるよりは未だ必ずしも為し易からざるなり。（「楼船断橋」P178）

越(えつ)の羅(うすぎぬ)萬丈(ばんじょう)なれど
表(おもて)の長(たけ)は尋(一ひろ)

《越女剣》手中竹枝迎掬而出

夜唱竹枝後；夜になって竹枝の歌を歌ったあと。
天人竹枝

越波乱万丈（竹枝）高的竹枝、《竹枝歌》

ちくしは、越族がなづけた地名で、竹枝 人を絆（むす）ぶことの意味。

その地の歌にひかれて作った「竹枝詞」に始まる。
ちくしのひむかの、たちばなの詞。原初のこと。

ここで（竹枝）と（女児）は「和声」といって、定型の合いの手である。