クエスト情報

• タイトル: The Scrimshank Redemption
• レベル: 48

---

日本語情報

Title

Scrimshankの救出

Objectives

Junior Surveyor Scrimshankの安否を確認し、彼もしくは調査器具のどちらか一方をGadgetzanのSenior Surveyor Fizzledowserに引き渡して下さい。

Description

ああ、本当にひどい話だ! 第一助手のScrimshank測量士補を南西の砂漠へ送り出したんだ。そこはオレたちが巨大な裂け目(the Gaping Chasm)と呼んでる地域でね。そう、彼が行方不明になってしまったんだ。それに、最新報告書には彼のいる場所の奇妙な昆虫に関する詳細が書かれていたんだ。もしかして奴らは今、この砂漠の二大地域に出没してるのか?

裂け目へ行って、Scrimshankを探してきてほしい、頼む! それか……せめて彼の調査器具を見つけてくれ。それが可哀想なあいつの残したすべてじゃないかと思ってるんだ。

翻訳: Tammy

Completion

いい奴だったよ、Scrimshank青年は。調査器具に記録されたことで、悲劇が無駄でなかったことを祈ろう。

ここの虫どものおかげで本当に厄介な問題を抱えているようだな。奴らのやり口は狡猾すぎて、奴ら自身にとってもためにならない。それに、オレたちが今のところ終えた調査は、奴らが第三者の影響下におかれている可能性を示唆しつつある! もしそれが真相なら、Gadgetzanだけじゃなく、砂漠全体にとっての災厄となる前兆だ!

---

英語情報

Objectives

Discover the fate of Junior Surveyor Scrimshank, and bring either him or his surveying equipment to Senior Surveyor Fizzledowser in Gadgetzan.

Description

Oh, this is just terrible! I sent out my top assistant, Junior Surveyor Scrimshank, into the desert southeast of here. That's an area we call the Gaping Chasm. Well, he's gone missing, and his last report had more of those weird bugs where he was. Could it be that they've infested two major regions of the desert now?

I need you to head into the Gaping Chasm and look for Scrimshank, please! That... or at least find his surveying equipment. I fear that may be all that is left of the poor sod.

Completion

He was a good goblin, young Scrimshank. Let's hope that his demise was not in vain by what he was able to record with his surveying equipment.

It seems as though we have quite the situation on our hands here with these bugs. They're way too cunning for their own good, and the research we've done so far is shaping up to indicate that they might even be under the controlling influence of a third party! If this is the case, then it bodes ill for not only Gadgetzan, but the whole desert!