Q10231

クエスト情報

タイトル: What Book? I Don't See Any Book.
レベル: 67

日本語情報

Title

何の本? 本なんて知らないよ。

Objectives

Ezekielは本が盗まれたと言っています。曲者たち(the Ruffians)を捜し、何か情報を持っているかどうか調べるのが最良の手です。

Description

Ramdor? ふむ、待てよ……Ramdor……ああそうだ、死の司祭。彼は本で何がしたいのだ? いやそんなことはいい。そう、私は君に嘘をついていた。本を持ってないんだ。もう持っていないのだよ、とにかく。盗まれてしまってな。あの溢れかえっている避難民のうちの誰かだろう。

その上、Auchindounも今は機能していない。本の使い道がないのだ。もし見つけたら、君が持っていて構わない。

さっき言ったように、私は先週、曲者どもがこのテラスをのぞいて回っているのを見た。奴らを探すことから始めるといい。奴らはスラム街で博打でもやってるだろう。

翻訳: Tammy

Completion

分かった、分かったよ! 乱暴しないでくれ。本は持ってたんだが、売っ払っちまったんだ……。

英語情報

Objectives

Ezekiel said the book has been stolen. Your best bet is to find the Ruffians and see if they have any information.

Description

Ramdor? Hrm, let me think... Ramdor... Oh yes, the death priest. What does he want with the book? Well it doesn't matter. Yes I lied to you and no I don't have the book. Not anymore, anyway. It was stolen. Probably by one of those filthy refugees.

Besides, Auchindoun is now defunct. We have no use for the book. If you find it, you can keep it.

Like I said, I saw some of those ruffians snooping around the terrace last week. Start your search with them. They're probably playing dice in the slums.