Q10270

クエスト情報

タイトル: A Not-So-Modest Proposal
レベル: 70

日本語情報

Title

あまり妥当でない提案

Objectives

Teleporter Power Pack を取り戻し、Manaforge Ultris 東の Celestial Ridge にある Ethereal Teleport Pad まで運んで下さい。台座を起動し、Teleporter Power Pack を Wind Trader Marid の立体映像に渡して下さい。

Description

顔つきからすると、君は利益というものを正しく理解する人物だな。

私は異国の品々を扱う商人として評判を築いてきて、新しく商売を始めるところなのだ。

Celestial Ridge からの品を調達するために、信頼のおける委託先が必要でな。

まず、テレポードパッドにエネルギーを再充填する必要があるだろう。Manaforge UItris 南側の Access Shaft Zeon に予備のパワーパックがある。Protectorate があそこで活動しているから、目標物までトレーサーを追って行くことができるかもしれん。

翻訳: Tammy

Progress

さて、商談の用意はいいかね?

Completion

このパワー・セルが我々の目的を維持してくれるはず。いったん金が回り出せば、もっと増やせるぞ。

そういう話はこれくらいにしよう。話し合いに費やした時間が利益の損失に変わるのだからな。

英語情報

Objectives

Retrieve the Teleporter Power Pack and bring it to the Ethereal Teleport Pad on the Celestial Ridge to the east of Manaforge Ultris. Activate the pad and give the Teleporter Power Pack to the Image of Wind Trader Marid so he can install it.

Description

From the look on your face, I can tell you're a <race> who appreciates a good profit.

I've built a reputation as a dealer in exotic goods, and I'm about to launch a new venture.

I need a reliable subcontractor to procure the goods from the Celestial Ridge.

First, you'll need to re-energize a teleport pad. There is a spare power pack in Access Shaft Zeon, which is on the south side of Manaforge UItris. The Protectorate is operating in there, so you may be able to follow their tracers to your goal.

Progress

Are you prepared to discuss business now, <name>?

Completion

This power cell should hold for our purposes. Once the money starts rolling in, we'll improve it even more.

Enough with such things. Every moment spent in discussion translates to lost profit.