クエスト情報

• タイトル: The Sad Truth
• レベル: 18

---

日本語情報

Title

悲しい事実

Objectives

TranquillienのEralanは、Zeb'TelaかZeb'Nowaの箱からArcheologist's Shrunken Headを取り戻してくるよう求めています。

Description

指輪を探していた太った商人のこと、私がどう話していたか覚えてる? 結局、彼は考古学者の息子に例の物を探させたのだけれど、うまくいかなかったのね。うまくいかなかったっていうのは、殺されて干し首にされたってこと。

冷たくて、打算的で、ものすごく無情なことに思えるでしょうけど、商人は息子の首を取り戻すのに大金を払うつもりなんですって。あなたにはぴったりの仕事じゃないかしら!

トロルのZeb'Tela・Zeb'Nowa遺跡が見つかるまで西へ行って。そこにある箱から首を見つけなきゃならないの。

翻訳: Tammy

Completion

わっ、うわぁ。それ可愛くないわね。あの商人なら私よりずっと感謝することでしょうけど。

商人からの報酬として、私の特別在庫品からひとつ、あなたに買ってくれるそうよ。どちらか選んでちょうだい!

---

英語情報

Objectives

Eralan in Tranquillien wants you to retrieve the Archeologist's Shrunken Head from one of the chests in Zeb'Tela or Zeb'Nowa.

Description

Remember how I told you about the fat merchant who was looking for that ring? As it turns out, he had his archeologist son looking for the thing and it didn't turn out so well. By not so well I mean they killed him and shrunk his head.

Now this might seem cold, calculating, and exceptionally callous, but he'd pay a lot to get his son's head back. Sounds like the perfect job for you!

Go east until you find the troll ruins of Zeb'Tela and Zeb'Nowa. You're bound to find it one of the chests there.

Completion

Oh, wow. That is not pretty. I'm sure the merchant will appreciate it more than me.

As payment, the merchant offered to buy one of my special stock items for you, so take your pick handsome!