Q11880

クエスト情報

タイトル: The Multiphase Survey
レベル: 70

日本語情報

Title

多相調査

Objectives

Shattrath City の Harbinger Haronem は、Multiphase Spectrographic Goggles を使い Multiphase Readings を6回取得するよう求めています。

Description

「ノームの発明家」というのは狂気じみてるな。Nagrand の Oshu'gun を取り囲む Spirit Fields に暗黒の歪みが生じ始めているとか何とかベラベラしゃべり続けていたぞ。

彼によると、その、えーと、マルチフェイズ……スペクトロゴーグルならその歪みを見て測定値を取得できるのだそうだ。そのデータの記録が Sunwell での作戦に欠かせないと主張していた。彼は頭が変なのだろうが、役に立ちそうなものはすべて調査するよう命ぜられているのでな。いくつか測定値を取ってきてもらえないだろうか?

翻訳: Tammy

Progress

測定値を取ってきたかね? 大事なデータが手に入らないと、あのノームはまた私に向かってわめくだろうな。

Completion

協力に感謝する。あっちの Wafflefry 「博士」がどんなものを取引するか、君は知らんだろう。私の進捗状況を「チェック」する合間に、彼は軍事発明から派生した道具だの何だのを忙しく売り歩いているんだ。

英語情報

Objectives

Harbinger Haronem in Shattrath City wants you to use the Multiphase Spectrographic Goggles to take 6 Multiphase Readings.

Description

I'm sure that 'gnomish inventor' is a crackpot. He was babbling about some dark distortions that have begun to appear in the Spirit Fields around Oshu'gun in Nagrand.

According to him, these, uh, multiphase... um, spectro-goggles will allow the wearer to see the distortions and take readings from them. He insisted that recording this data was fundamental to our campaign at the Sunwell. I think he's nuts, but I'm under orders to investigate anything that might help. Would you mind taking some readings?

Progress

Did you get those readings? That gnome will scream at me again if I don't get his precious data.

Completion

Thanks for your help. You don't know what it's like to have to deal with "Doctor" Wafflefry over there. In between his "checkups" on my progress, he's busy hawking some gadget or another derived from his military inventions.