Q14004

クエスト情報

タイトル: Return to Samophlanger
レベル: 16

日本語情報

Title

Samophlanger の下へ

Objectives

Nozzlepot's Outpost にいる Sputtervalve のところへ Re-engineered Samophlange Wreckage を持ち帰って下さい。彼のところへ直接行くには Wenikee に話しかけて下さい。

Description

ま、動かないわこれ。samophlange の構造的完全性は史上最低レベルね。いくつかダイヤルを増やして直そうとしたけど……もっと悪化させちゃったかも。

でも、これ見て。開放バルブを塞いで差動ケースのカバーを吹き飛ばした時に見つけたの。 "Boss Copperplug" の個人的な刻印。

Sputtervalve のとこに持ち帰って、この天才 Copperplug を見つけるように言って。用事が済んだら、私に話しかけてくれれば Brak の転送装置を使って送り戻してあげるわ。

翻訳: Tammy

Progress

これがオレの samophlange ? こんなもん見たこともないが。

Completion

Wenikee が何て言ったって? Copperplug? ボス・Copperplug? ああもう、気をつけなきゃならんかもな。

英語情報

Objectives

Take the Re-engineered Samophlange Wreckage back to Sputtervalve at Nozzlepot's Outpost. Talk to Wenikee to port directly to him.

Description

Well, that didn't work. The structural integrity of the samophlange is at an all-time low. I could add some more dials to try and fix it, but...that might make things even worse.

Look what I discovered when I blocked the release valve and blew the cover off the differential casing, though: the personal stamp of "Boss Copperplug."

Take this back to Sputtervalve and tell him to find this Copperplug genius. When you're done here, just talk to me and I'll send you back using Brak's teleporter.