クエスト情報

• タイトル: Read the Manual
• レベル: 16

---

日本語情報

Title

マニュアルを読め

Objectives

Samophlange Manual をまとめて下さい。

Description

オレが Tinker's Union にいた頃、ボス Copperplug は最高のエンジニアだった。オレが離れる直前、彼は最高の技術を手に Venture Company から逃亡したんだ。彼は自分の秘密を貯め込み、信頼していた取り巻き連中に知識を少しずつ分け与えた。

samophlange を作ったのなら、恐らくマニュアルがあっただろう。最後に聞いた限りでは、南東の Boulder Lode 鉱山を運営してたそうだ。彼からマニュアルを手に入れて、中のページを取り巻きから集めてくれ。

翻訳: Tammy

Progress

Copperplug は見つかったかい?

Completion

見つけたのか! 600ページ以上あるが、そのうちの30ページだけはわざと空白になってる。

見ろ。「第三章: リバースクランク軸フライホイール滑車のバックスプライシング」? 面白い。「第七章: 高圧拡張コンデンサのバルブタイミング」!? こいつはすごい! これが何をしてるのかすら分からん。

ほら、古い道具を持っていきな。最後にこいつを起動させてみよう!

---

英語情報

Objectives

Assemble the Samophlange Manual.

Description

Back when I was in the Tinker's Union, Boss Copperplug was the best engineer we had. He defected to the Venture Company shortly before I left, and took his greatest techniques with him. He hoarded his secrets, doling out bits and pieces of knowledge to his trusted inner circle.

If he built the samophlange, then he's probably got the manual. Last I heard, he was operating right here, out of Boulder Lode mine to the northeast. Get the manual from him, and collect the pages from his followers.

Progress

Did you find Copperplug?

Completion

You found it! Wow, it's over 600 pages, only 30 of which are intentionally left blank.

Let's see. Chapter three: Backsplicing the Reverse Crankshaft Flywheel Pulley? Interesting. Chapter seven: Valve Timing for the High-Pressure Expansion Condenser!? This stuff is great! And I still don't even know what this thing does.

Here, have some of my old tools. Let's fire this thing up one last time!