クエスト情報

• タイトル: Gazlowe's Fortune
• レベル: 16

---

日本語情報

Title

Gazlowe の財産

Objectives

Ratchet を見渡す崖の上で、埋められた宝を掘り起こすよう Gazlowe は求めています。

Description

悪かった、あんたが正しかったよ! 頭に地図が彫られてるんだな。

忌々しい Baron め……あいつ、オレの目と鼻の先、いや、頭上にお宝を埋めてやがったんだ。地図は南にある Ratchet の上の崖を指し示してる。

町の西の道を辿って、南下して丘の上に行け。それから海岸に向かって戻り、湾を見渡す巨木を探すんだ。お宝を取ってきてくれたら分けてやるよ!

翻訳: Tammy

Progress

目を瞑るよ、<name>。それで次に目を開けると、床一面のお宝があるんだ。これでいいかい?

Completion

でかした、<name>!

あ、Baron が止めようとしたんだろ? まあぶちのめしてやったことを祈るよ。

さてと、約束の分け前だよ。どれ……50%の1%でどうだ? あ、はいどうぞ。

---

英語情報

Objectives

Gazlowe wants you to dig up his buried treasure from atop the cliffs overlooking Ratchet.

Description

Sink me, you were right! There's a map tattooed on the skull.

That cursed Baron - he buried my treasure right under my nose. Or, above my head, anyway. The map points to a place on the bluffs over Ratchet, to the south.

Follow the road west out of the city, get atop the hill, head south, then run back towards the coast and look for an enormous tree overlooking the bay. Fetch my treasure and I'll split it with you!

Progress

I'm going to close my eyes, <name>. And when I open them, I expect to see wall-to-wall treasure. Deal?

Completion

Nice work, <name>!

Oh, the Baron tried to stop you, did he? Well, I hope you gave him a pounding.

Now, I promised you a cut of the goods you recovered. Let's see... what's one percent of a half percent? Ah, here you go.