クエスト情報

• タイトル: Children's Week
• レベル:

---

日本語情報

Title

子供週間

Objectives

子供週間の期間中に面倒を見る子供と話すため、Human Orphan Whistleを使って下さい。

Description

この孤児院を手伝って下さるのですか? あなたに恵みあれ、友よ。子供週間の援助は、大変貴重なものとなりましょう。

この笛をお持ち下さい。これは短期間……通常は子供週間の間だけしか使えません。笛を吹くと、面倒を見る承諾をした子供と話すことができるでしょう。もう一度吹くと、子供は帰ります。

ぜひ<name>、笛を吹いて子供とお会いになって下さい! その子はあなたにすごく会いたがっていると思いますよ。

翻訳: Tammy

Completion

うーん……やあ。僕の名前はRandis、あなたが僕の面倒をみてくれるんだよね? 冒険者なんだね、ママとパパみたいな。会えて嬉しいよ。

一緒にいろんな楽しいことをしたいな。やりたいことがいくつかあるんだ。あと、寮母さんが言うには、期間中はきょうだいみたいになってくれって。すっごくそうしたいです、先生。

---

英語情報

Objectives

Use the Human Orphan Whistle to talk with the child you will be looking after during Children's Week.

Description

You're willing to help us here at the orphanage? Bless you, friend; your aid during Children's Week will be invaluable.

Take this whistle. You will only be able to use it for a short amount of time - typically not longer than Children's Week itself. When you use it, you will be able to talk with the child you've agreed to look after. Using it again will dismiss the child.

By all means <name> - use the whistle and meet your ward! I'm sure the child will be most eager to meet you.

Completion

Um... hi. My name is Randis, and I guess you're looking after me? You're an adventurer, like my mom and dad were. I'm happy to meet you.

I hope we'll have a lot of fun together. I have some things I'd like to do, and the matron says you'll be like a big <brother/sister> to me during this week. I'd like that a whole bunch, yes sir.