Q1469

クエスト情報

タイトル: Rhapsody's Tale
レベル: 43

日本語情報

Title

ラプソディの話

Objectives

Atal'ai Tablet FragmentをStormwindのBrohann Caskbellyに渡して下さい。

Description

飛行前、ビール一樽飲んで酔っ払ってたんだよ。ヒック!

でもいい飛行だった。俺の後について飛ぶBrohannの周りで風がびゅうびゅう唸ってた。神殿は見えなかったけどな。ヒック!

ま、ちょいとほろ酔いになってグリフォンから落ちるまで、神殿は見えなかったんだ。俺は水中に突っ込み、沈んでった。気が付くと気味の悪いトロルの群れに囲まれてたよ。当然、そこから急いで逃げ出したさ! しかもトロルの記念品まで盗んで。ほら、Brohannに持ってってやって、神殿は下の方だって教えてやんな。ウィッ!

翻訳: Tammy

Progress

ようやく戻ってきたか、<name>。最後に話してからかなり経ったぞ。探検のことを忘れたんだと思っとった。

あのずる賢いグリフォン乗りは見つかったか? 何か知らせるような物は持ってたかね?

Completion

ラプソディShindiggerか! そうだった……あんな名前をどうやったら忘れられるんだろうな?

じゃあ彼は最初から神殿が沈んでいることを知ってたのか? それなら君の下働きも軽くなったってわけだな。

しかしこのAtal'ai族の秘宝! なんと、これは大発見だよ!

英語情報

Objectives

Bring the Atal'ai Tablet Fragment to Brohann Caskbelly in Stormwind.

Description

Before the flight, I drank me a whole keg of stout. Hiccup!

And what a flight it was. Zipping around with Brohann following me. Didn't see no temple though. Hiccup!

Well, didn't see no temple till I got a little too tipsy and fell off my mount. I plunged right into the water and was sucked down. Found myself surrounded by a bunch of creepy trolls. Sure swam out of there fast! Even made off with this troll souvenir. Here, take it to Brohann and let him know his temple is down there, indeed. Hiccup!

Progress

At long last you have returned, <name>. It has been quite some time since we last spoke. I thought perhaps you had forgotten about my quest.

Did you locate that wily gryphon rider? Did he have anything to report?

Completion

Rhapsody Shindigger! That's right... how could I forget such a name?

So he knew about the sinking of the temple all along? Well, that certainly would have saved you some leg work.

But this Atal'ai artifact! Why, it's quite a find!