クエスト情報

• タイトル: Get the Scoop
• レベル: 30

---

日本語情報

Title

情報を手に入れろ

Objectives

Tirthの金庫の合い言葉を見つけ、Tirthのところへ戻って下さい。

Description

本のことなら力になってやろう、ただし最初に手伝ってもらうことがある!

お前が探している書物は、魔法の鍵をかけた金庫の中だ。開けるには特別な言葉を唱えなければならんのだが、忘れてしまったんだよ! いつもは助手がいろいろと思い出すのを助けてくれるのだが、あいつどこにもおらん。

本が欲しかったら、弟子を探せ! レース場の辺りを探すのだ……運がよければ、あいつを見かけた者がおるだろうよ。あいつをここまで引っ張ってくるか、魔法の言葉を聞き出すかすれば、箱を開けられるのだ!

翻訳: Tammy

Completion

ああ、思い出したぞ……

Johnsonにかけたつまらん呪いのことなど忘れておったわ。呪いをかけた理由は覚えておらんが、いい仕置きになったのは間違いないな、あの恩知らず!

---

英語情報

Objectives

Find the phrase to Tirth's strongbox, then return to Tirth.

Description

I can help you with the book, but first you have to help me!

The tome you seek is in my magically locked strongbox. To open it a special phrase must be uttered, and I can't remember the phrase! Normally my assistant helps me remember these things but he's nowhere to be found.

If you want my book, then find my apprentice! Ask around the race track - if you're lucky then someone has seen him. Either drag him back here, or at least get my magic phrase from him so we can open my box!

Completion

Ah, now I remember...

I had forgotten about that little curse I put on Johnson. I can't remember why I did it but I'm sure it served him right, the little ingrate!