Q26400

クエスト情報

タイトル: The Universal Key
レベル: 28

日本語情報

Title

共通の鍵

Objectives

Venture Co. Shredder と戦って Mosh'Ogg Bounty を開けるか、Venture Company 木材加工所にある回転ノコギリを使って Mosh'Ogg Bounty を開けて下さい。

Description

こいつを開けるには、あんたら <race> の逞しい手よりもっと強いものが必要になるだろうな。北西にいる Venture Company のグズどもがちょうどいいもんを持ってそうだぜ。

この前あっちにいた時、手にデカい回転刃をつけたシュレッダーがほっつき歩いてるのを見たんだ。あれも箱を開けるひとつの手だ!

シュレッダーが見つからなきゃ、湖の隣にある木材加工所のデカい回転ノコギリも試してくれよな。

翻訳: Tammy

Progress

もう箱は開けられたのかい? 中身を見るのが待ち遠しいよ。

Completion

<ゴブリンは中を覗き込んだ。>

はぁぁぁぁぁぁ?!?

南にいる…… Flem んとこに……送んなきゃ……。あいつならどうすればいいか分かってる。

英語情報

Objectives

Open the Mosh'Ogg Bounty by fighting a Venture Co. Shredder or by using the sawblade in the Venture Company lumber mill.

Description

We're going to need something even stronger than those beefy <race> hands of yours to open this. And the Venture Company schlubs to the northwest might have just the thing.

Last time I was over there, I saw shredders walking around with giant rotating blades on their hands. That's one way to open a box!

If you can't find any shredders, you might also try the giant sawblade in their lumber mill, by the lake.