クエスト情報

• タイトル: Raging River Ride
• レベル: 16

---

日本語情報

Title

暴れ川上り

Objectives

Ratchet 北東の Horton Hornblower's Riverboat に乗船し、川船に乗って Nozzlepot's Outpost まで向かって下さい。

Description

分け前で楽しんでくれよ、<name>!

分けるのは嫌いなんだが、約束は約束だからな。それと、二重取りの Nozzlepot にはお宝の10%を保証してるんだ。北の前哨基地にいる Nozzlepot にこれを届けてくれるかい?

あいつ、上流の川沿いに小さな調査局を構えてんだ。町の北東に行けば、Horton Hornblower が川船にタダで乗せてくれる。オレが寄越したって伝えてくれ!

翻訳: Tammy

Progress

ようこそ、<class> 。Ratchet からの船で着いたばかり? 何か知らせかい?

Completion

<Nozzlepot は宝石袋をひったくった。>

Gazlowe はこれが10%だと思ってんのか? 重さを量ってやると言っとけ!

あいつ、オレが配達料を払うとでも思ってるのかね。結構、結構。持ってけドロボー!

---

英語情報

Objectives

Board Horton Hornblower's Riverboat northeast of Ratchet and get a riverboat ride to Nozzlepot's Outpost.

Description

Enjoy your cut of the loot, <name>!

I hate to share, but business is business. And that double-dealer Nozzlepot is guaranteed a 10% cut of this treasure. Can you deliver this to him at his outpost in the north?

He's got a little research station upstream, along the river. If you travel just northeast of town here, Horton Hornblower can give you a free ride on one of his riverboats. Tell him I sent ya!

Progress

Welcome, <class>. Fresh off the boat from Ratchet? Any news?

Completion

<Nozzlepot snatches the bag of gems from you.>

Gazlowe calls this 10%? You tell him I'm going to weigh these!

I suppose he expects me to pay you a delivery fee, as well? Fine, fine. Have some spoils!