クエスト情報

• タイトル: WANTED: Andre Firebeard
• レベル: 45

---

日本語情報

Title

お尋ね者: Andre Firebeard

Objectives

Andre's HeadをSteamwheedle PortのSecurity Chief Bilgewhizzleに渡して下さい。

Description

下劣な海賊Andre Firebeardを、SteamwheedleとGadgetzanに対する犯罪で指名手配中。

統治法律顧問の判決により、本掲示を読んだ者はすべてこれによりAndre及び教唆犯の検挙において致死性の武力を用いる権限を与えられるものとする。

なお判決により、Andreが死亡していたかあるいは他の理由により尋問に応じない場合、Andreの首が代理として機能するものとし、治安責任者Bilgewhizzleへの首の引き渡しは、法的拘束力を有し褒賞金等を提供可能とする契約の構成要素となる。

翻訳: Tammy

Completion

あ、Andreの首。それじゃ彼は結局裁判を起こすんだろうね!

すごく評価されてるよ、<name>。今ここに署名をしてくれれば、働きに対する賃金を支給できる。

この細かい活字は気にしなくていいよ。これは害を及ぼすものじゃないし……とにかくこれを読むのに使える拡大鏡があるとは思えないしな。

---

英語情報

Objectives

Bring Andre's Head to Security Chief Bilgewhizzle in Steamwheedle Port.

Description

The vile pirate Andre Firebeard is wanted for crimes against Steamwheedle and Gadgetzan.

By decree of governing counsel, any who read this are hereby authorized to use lethal force during the apprehension of Andre and his abettors.

By further decree, should Andre be deceased, or otherwise indisposed, during the time of his hearing, his head may act as proxy, and deliverance of such head to Security Chief Bilgewhizzle constitutes a binding, and tenderable, contract.

Completion

Ah, Andre's head. So I guess he'll make his trial after all!

Much appreciated, <name>. Now if you'll just sign here, I can issue you payment for services rendered.

Don't worry about the small print. It's harmless, and... I don't think there's a magnifying glass small enough to read it anyway.