クエスト情報

• タイトル: Ship Schedules
• レベル: 45

---

日本語情報

Title

船の予定表

Objectives

Ship SchedulesをSteamwheedle Portの権力者に伝えて下さい。

Description

巻物にはSteamwheedle Port・Booty Bay間の輸送予定が含まれている。過去のものからこの先のものまで、船名と共に積荷が書き込まれ、いくつかの船の旅程の横には大きく×印があり、他には「すごい収穫」や「きつい戦い」といった注釈がある。

Steamwheedle Portの誰かがこの文書を見たがるだろう。

翻訳: Tammy

Completion

おや、船の出発と到着のリストのようだな、正確な日付と時刻と何もかも揃ってる! もしこれが海賊船の船長の手に渡ったら、大成功を収められるな!

これは海賊から手に入れただと? や、そいつは嫌な知らせだな……。

ありがとう、<name>。そいつから手に入れてきてくれてよかった。それに、まさに今海賊どもに屈辱を与えられて嬉しいよ!

---

英語情報

Objectives

Report the Ship Schedules to an authority in Steamwheedle Port.

Description

This scroll contains the schedules of shipments between Steamwheedle Port and Booty Bay. Both past and future shipments are included, along with ship names, with large 'X's next to some ships' journeys, and annotations like "GREAT LOOT" and "HARD FIGHT" next to others.

Someone at Steamwheedle Port would want to see this document.

Completion

Oh my, this looks to be a list of ship departures and arrivals, with accurate dates and times and everything! If the captain of a pirate ship got his hands on this, he could have himself a field day!

You say you got this from a pirate? Well that's disturbing news...

Thank you, <name>. I'm glad you took it from him, and I'm glad that pirate's eating dirt right now!