Q29026

クエスト情報

タイトル: Wenikee Boltbucket
レベル: 14

日本語情報

Title

Wenikee Boltbucket

Objectives

Broken and Battered Samophlange を Wenikee Boltbucket に渡して下さい。直接彼女のところへ行くには Brak に話しかけて下さい。

Description

本当に余計なお世話だと思うけど……ロードベアリングフラクサーをディレギュレータギアのスポークにできるかもしれない。修理できるよ、簡単に。samophlange に触るのが大好きそうな三段膨張式ピストン駆動の達人がいるんだ。壊れた samophlange を Wenikee Boltbucket のところへ持っていきな。Mor'shan Rampart の真南だよ。すぐ修理してくれると思う。

ちょい待ち。歩いてく必要なんかないよ。俺様の人体転送装置をテストするには絶好の機会だ!

翻訳: Tammy

Progress

<class>、あたしは仕事ですんごく忙しいの。何か持ってきたんでなきゃ、どっか行った方がいいわよ……。

Completion

あら、何これ? samophlange 、って言った? samophlange って何??

ああ……でも、あなたが使えば動くようね。それと、内側で複雑なギアの音がしてる。ああもう! 修理して調べてみたいと思わない??

英語情報

Objectives

Bring the Broken and Battered Samophlange to Wenikee Boltbucket. Talk to Brak to teleport directly to her.

Description

I think I really put my foot into that one - it looks like I might have knocked one of the load-bearing fluxors into the spokes of the deregulator gear. We can fix this, easy. I know an expert on triple-expansion piston drives who would love to get her hands on a samophlange. Take the broken samophlange to Wenikee Boltbucket, just south of Mor'shan Rampart, she'll patch 'er right up.

Hey, no need to walk - this gives me the perfect opportunity to test my personal people porter device!

Progress

I'm very busy with my work, <class>. Unless you have something for me, it'd be best if you moved along...

Completion

Oh, what's this? A samophlange, you say? What's a samophlange??

Ah... but look at the way it moves when you handle it. And there's the sound of intricate gears inside. Oh my! I want to fix it and see what it does, don't you??