Q29086

クエスト情報

タイトル: Competition Schmompetition
レベル: 16

日本語情報

Title

愚かな競争相手

Objectives

Venture Co. Drudger ・ Venture Co. Mercenary ・ Venture Co. Peon から Sputtervalve's Blueprints 6枚を取り戻して下さい。

Description

オレはただのちっぽけな男だけど、独立事業を興そうとしてるんだ。Azeroth の夢に向かって一生懸命働いてる。だろ?

でまあ、オレが店を開いてすぐ、隣の Venture Co. が追い出しにかかった。「消えろ」だの「やめろ」だのって言葉を使った脅迫状を送りつけて嫌がらせをしてくるんだ。

しかも最悪なことに、最新式機械の設計図が無くなっちまったんだ。あの企業泥棒どもが盗んだに決まってる! Sludge Fen に行って、あそこの社員どもをぶちのめしてきてくれよ。奴らが設計図を隠してるはずだ!

翻訳: Tammy

Progress

あんな品位を落とすような真似をするなんて信じられん! 設計図は取り戻してくれたのかい?

Completion

設計図を取り戻してくれてありがとう。これで Silver Bullet X-831 の作業が続けられるよ。

英語情報

Objectives

Recover 6 of Sputtervalve's Blueprints from Venture Co. Drudgers, Mercenaries, or Peons.

Description

I'm just a little guy, trying to set up my own independent business. Working hard toward the Azerothian dream, ya know?

Well soon as I set up shop, the Venture Co. next door decided they wanted me out. They've been harrassing me with threatening letters, using words like 'cease' and 'desist.'

Worst of all, the schematics for my newest machine are missing, and I know those corporate pilferers stole them! Go to the Sludge Fen and knock out some of their employees. I know they're hiding my blueprints!