Q3112

クエスト情報

タイトル: Simple Memorandum
レベル: 1

日本語情報

Title

簡素なメモ

Objectives

Simple Memorandumを読み、Coldridge ValleyのThran Khormanに話しかけて下さい。

Description

お前さんが私を手伝ってくれてる間に、お前さん宛のメモを渡されたぞ。機会があるなら、読む時間をとりなよ。このメモはウォーリアトレイナーのThranが出したものだと思う。サッと読んで、Anvilmarにいる彼を探しに行け。

翻訳: Tammy

Progress

ああ、まあ、<race>からの別のメモってのも……一風変わってて面白くないかね。

いやいや、からかってんじゃないよ、おちびさん。お前さんの頑張りに敬意を抱き始めてるんだよ、そいつは本当さ。もしもIronforgeがDark Iron族ドワーフに奪われたら同じくらい嫌になるだろうから、俺がお前さんの苦境に同情してないなんて考えるのはよしてくれよな……。

Completion

まあ、これが方向性を決めるんだとか何とか言うんだろうが、お前さんたちの故郷を取り戻す準備ができたら、必ず俺はできる限りのことをすると約束するよ……それで、これが今ちょうどやろうとしてたことなのさ。

用意が整ったと思ったらいつでも、Thranのおっさんのとこへ戻ってきてくれよな。自分の知識をお前さんに教えるのが嬉しいんだよ。訓練にはいくらか費用がかかるが、それほど高いってわけでもない。頑張れよ。

英語情報

Objectives

Read the Simple Memorandum and speak to Thran Khorman in Coldridge Valley.

Description

While you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. Take some time to read it when you have a chance. I'm thinkin' it came from the warrior trainer Thran. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar when you've a chance.

Progress

Ah, well, another memorandum from a <race> on a mission... isn't this quaint.

No, no, I ain't teasin' ya, little one. Gotta respect your tenacity, that much is fer sure. I'd be just as peeved if Ironforge was taken by Dark Iron dwarves, so don't be thinkin' I don't feel for your plight...

Completion

Well, seein' how this is your prime directive, or whatever yer callin' it these days, I gave my word I'd do whatever I can to make sure you and yours were ready to take back your home... and that's just what I'm gonna do.

Any time you feel yer ready, come back to good ol' Thran and I'll be happy to share my knowledge wit ya. There's some cost to me trainin' ya, but it won't be too expensive. Good luck.