Q319

クエスト情報

タイトル: A Favor for Evershine
レベル: 8

日本語情報

Title

Evershineの世話

Objectives

Ice Claw Bearを6匹、Elder Crag BoarとSnow Leopardを8匹ずつ殺したら、Brewnall VillageにいるRejold Barleybrewに報告に戻れ。

Description

おいらはEvershineの樽を重宝してるんだがね・・・でもな、俺の頼みを聞いちゃくれないか？Brewnall villageは雪の周りをうろつく動物は自分たちの管理だって言うんだけど、ちょくちょく、奴らは近くまで来てうろついてるんだよな。

俺たちは熊や猫や猪なんかを怖がっちゃいないぜ、自尊心のあるドワーフならなおさらだ。－でも俺たちの代わりに奴ら動物の始末をつけてくれるんなら、俺たちが物を作ったり、酒を醸造したりする時間がもっと持てるんだがな。

Completion

ありがとう, <name>. 村の外からのうなり声や鳴き声に悩ませられずに物を作れるなんてうれしいよ。

英語情報

Objectives

Kill 6 Ice Claw Bears, 8 Elder Crag Boars, and 8 Snow Leopards, and then return to Rejold Barleybrew in Brewnall Village.

Description

I have a cask of Evershine handy, but...can you do me a favor? Brewnall village could use a hand against the wild animals that wander the nearby snows. Sometimes they wander close.

We're not afraid of these bears and cats and boars - no self respecting dwarf would be - but if you can take care of those animals for us, then we'd have more time for our crafting and brewing.