クエスト情報

• タイトル: Ignition
• レベル: 18

---

日本語情報

Title

起動

Objectives

Supervisor LugwizzleからIgnition Keyを入手して下さい。

Description

Sputtervalveが君を寄越してくれたんじゃないのか? 今困ってるんだよ。シュレッダーの輸送柱を解除するのに鍵が必要だって知らないまま、乗り込んじゃったんだよ。別のシュレッダー運転手が大丈夫かって聞いてきたんで、パニックなんだ! 鍵を無くしたって言わずに、何かの機械の問題だって言っといた。

大急ぎでここから逃げ出さなきゃ! クレーンやぐらの上の階を探ってくれ。Supervisor Lugwizzleがシュレッダーのキーを持ってるはずだ。

手を貸してくれ!

翻訳: Tammy

Progress

急いで。気付かれる前に逃げ出さなきゃ。

Completion

おう、まさしくオレの求めてた鍵だな。オレの知ってる動かし方でいいか確認させてくれ……

うーん……回転制御……この制御装置は速度と安定性……細かいアーム動作の調整、と。これ見ろよ! Venture Companyがオレたちよりもずっと優れた設計ができるなんて信じられない。これは基地へ持って帰らなきゃ!

---

英語情報

Objectives

Get the Ignition Key from Supervisor Lugwizzle.

Description

I don't suppose Sputtervalve sent you? I'm in a bind here. I hopped in without realizing that I need a key to unlock the shredder's movement column. One of the other shredder operators asked me if everything was okay, and I panicked! Instead of telling him that I was missing my key, I told him there was some sort of mechanical problem.

We need to get out of here on the double! Search the upper level of the derrick, Supervisor Lugwizzle should have a key for this shredder.

Help me out here!

Progress

Quick, we need to get out of here before someone gets suspicious!

Completion

Yep, this looks like the right key. Let me just make sure I know how to work this thing...

Hmm... rotation control... This regulates speed and stability... fine arm movement control. Just look at this! I can't believe the Venture Company could design something this much better than ours. I've got to get this back to the outpost!