クエスト情報

• タイトル: Fenstad's Hunch
• レベル: 1

---

日本語情報

Title

Fenstadの直感

Objectives

UndercityのApothecariumにいるApothecary Zingeに、Cologne BottleとPerfume Bottleを1本ずつ渡して下さい。

Description

最近の行動の原因が掴めたと思う。水路の悪臭を越えてくる風に漂う、新しい香りをかいだことあるかい? 新しいコロンとパルファムが流行りだしているんだろう?

俺たちの判断力はいかがわしい錬金術で鈍らされているんだ。

それを確かめる方法がひとつだけある……コロンの瓶とパルファムの瓶を1本ずつ、薬剤師Zingeのところへ持っていってくれ。王立薬剤師協会なら真実を突き止められるはずだ。

翻訳: Tammy

Completion

またFenstadの妄想ね。王立薬剤師協会が取るに足らない調査を実行するより他に何もすることがない、とでも思っているのかしら?

まあいいでしょう、もう一度彼に調子を合わせてあげましょう。

---

英語情報

Objectives

Bring 1 Cologne Bottle and 1 Perfume Bottle to Apothecary Zinge in the Undercity's Apothecarium.

Description

I believe I know the cause of this recent behavior. Have you smelled the new fragrance on the wind, over the stink of the canals? The new colognes and perfumes that have come into fashion?

Our thinking has been clouded by some foul alchemy.

There is only one way to be sure - bring a bottle of cologne and perfume to my friend, Apothecary Zinge. The Royal Apothecary Society will find the truth.

I will reimburse you for their purchase when you return.

Completion

Another one of Fenstad's obsessions, I see. Does he think that the Royal Apothecary Society has nothing better to do than to perform his little investigations?

Very well, I will humor him once again.