クエスト情報

• タイトル: The Zapthrottle Mote Extractor!
• レベル: 60

---

日本語情報

Title

急速スロットル塵抽出装置!

Objectives

ZangarmarshのZabra'jinにいるMack DiverにSteam Pump Part 15個を渡して下さい。

Description

沼ガスは本当にすごいね。しかもとても役立つ物になるんだぜ! でも最初に、そいつを吸い出すにはな、友よ。Zapthrottle Mote Extractorが必要なんだ。

さてと、設計図をあげることならできるんだが、まずは代わりに何かが必要だな。予備部品いくつかってのはどうだ? オレが最後に調べた時は、北東へだいぶ行ったところにある涸れ沼(the Dead Mire)の蒸気ポンプの周りにたくさん部品が転がってたな。

withered giantが乾燥した湖底中に破片をばらまいたって聞いたよ。

翻訳: Tammy

Completion

いいぞ! 伸縮性の輪っかと羊皮紙の留め具とがぶ飲みチューブと粘着潜水リボンさえ持ってたらなあ。そしたら何か本当に作れたんだけどな!

ああ、これはあんたの努力のたまものだと思うよ、<name>。楽しんでな!

---

英語情報

Objectives

Bring 15 Steam Pump Parts to Mack Diver at Zabra'jin in Zangarmarsh.

Description

The swamp gas is truly amazing, and can be very useful, mon! But first, you gotta be able to suck it up, and that, my friend, requires a Zapthrottle Mote Extractor.

Now, I could just give you the schematics, but I'll need something in return first. How about some spare parts? Last time I checked, there were plenty lying around near the broken steam pump at the Dead Mire, far to the northeast.

I heard that the withered giants spread the pieces all over that dried-out lake bed.

Completion

Alright! Now if we only had a stretchy loop, a parchment clamp, a guzzle tube and some sticky duck ribbon. Then we could really make something!

Ok, ok, I guess you've earned this, <name>. Have fun!