失敗の研究

目次

1 ノンセンス文学への招待
　『アリス』はワンダー・ランド
　ノンセンスは新しいセンス
　ばかばかしいから人間だ
　ノンセンス文学の巨峰

2 イメージをつかむ読み方
　日本語にない表現
　全体のイメージをとらえるのが翻訳
　しっかりと読む訓練を
　アリス、いよいよ不思議の国へ
　時計がでてきてせわしくなる
　anotherの訳し方
　不思議の国へ行くには必ず特別な通路がある
　asとwhenの違い
　落ちながらアリスが考えたことは・・・
　仮定法を頭に叩き込もう
　ジョークがわからなくちゃね
　ideaを訳してみなさい
　rightはどう訳すか
　Antipathiesを「退職金」と訳すわけ
　条件を省略した仮定法
　Do cats eat bats? Do bats eat cats?
　日本語の脚韻
　豊富な擬態語を活かした訳し方

　
3 不思議の国へ入ると…
　hall訳すのもラクじゃない
　ここで分詞構文の復習を
　思いもかけず、ばったりと
　youで読者をひきこむ
　もう一度仮定法を
　ハイフンで単語化する法
　大きくなる願望・小さくなる願望
　幻想の世界に入るには
　-ingのいろいろ
　小さくなって泣き出したアリス
　ratherは、「むしろ」よりもむしろ「ちょっと」がよい
　ゲートボールの元祖、クロケー
　自分をわらえる精神

4 翻訳ってこんなにおもしろい
　more commonかcommonerか
　こんどはどんどん大きくなる
　shallは、もともと主語以外の意志（力）を示す
　mustとhave toはどう違う
　涙のプールで泳ぐアリス
　may, could, might
　used toとwould
　扇子のせいだ！
　ネズミと泳ぐアリス
　had betterはきつい言い方
　somethingとanythingの大きな違い
　またまた大きくなるアリス
　なぜoneを使うのか
　thatが全部わかればもう一人前
　アリス、チシャ・ネコに会う
　creaturesの意味
　鼻の単語はsnで始まる
　思いもよらぬ翻訳者の苦労
　笑いにもいろいろありまして
　in factを無神経に訳さない
　不思議の国では猫も笑う
　terrify, terrible, terrific
　一語多義と同音異語
　meanは、なんでも「意味する」ではない
　
5 『アリス』の本当のおもしろさ
　A Mad Tea‐Party
　toss one’s headは「胸をそらす」
　パーティを飛び出して花園へ
　トランプたちの言い合い
　トランプの女王がやってくる
　お上品な話にすると想像力が枯れる
　うねとあぜ？
　ブタに飛ぶ権利がある
　果報・電報・情報・虚報
　誰がパイをぬすんだか？
　「たかがトランプの札じゃない」

あとがき風に
またまたあとがき風に

• 「不思議の国のアリス」を英語で読む (ちくま学芸文庫)