god-rays
品詞：名詞
雲間から光が射したときなどに、水蒸気などに拡散されて、光線の進路が見える現象。要するにこんなヤツ。
英辞郎には「神の光」とか書いてあるんだけど、これじゃ知らない人にはなんのことかわからないので、もっといい訳はないかと思う。類義語として "crepuscular rays”というのがあって、こちらは「後光」とか「薄明光」とか訳されている。
参考：
http://goldengatephoto.com/glossary2.html
http://www.landscapemodeling.org/html/glossary/glo...
雲間から光が射したときなどに、水蒸気などに拡散されて、光線の進路が見える現象。要するにこんなヤツ。
英辞郎には「神の光」とか書いてあるんだけど、これじゃ知らない人にはなんのことかわからないので、もっといい訳はないかと思う。類義語として "crepuscular rays”というのがあって、こちらは「後光」とか「薄明光」とか訳されている。
参考：
http://goldengatephoto.com/glossary2.html
http://www.landscapemodeling.org/html/glossary/glo...
2006年05月13日(土) 20:23:14 Modified by yushinhozumi