◆ 10877. 教えてください！ [I'm in trouble] 2006/11/23 07:10
　　┗ 10879. 投稿者削除 [ ] 2006/11/23 11:56
　　┗ 10881. Re: 教えてください！ [川口花子] 2006/11/23 12:01
　　　　┗ 10883. Re: 教えてください！ [太田] 2006/11/23 13:05
　　┗ 10884. Re: 教えてください！ [エイゴリアン] 2006/11/23 13:10
　　　　┗ 10900. Re: 教えてください！ [浮気者パーヤン] 2006/11/23 22:56
　　┗ 10890. Re: 教えてください！ [りっちゃんのママ] 2006/11/23 16:46

---

10877. 教えてください！ [I'm in trouble] 2006/11/23 07:10

鍋料理を英語で説明したいのですが、どうやって説明したら良いのか分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか？


10879. 投稿者削除 [ ] 2006/11/23 11:56



10881. Re: 教えてください！ [川口花子] 2006/11/23 12:01

なべ a pot に味の付いたスープといろいろな種類の食べ物をいれる。そしてそれを厚くなるまで煮る。それから、その食べ物を味を加えたソースといっしょに食べる。
これを SVO 基本５文型で表現すればいいのでは？


10883. Re: 教えてください！ [太田] 2006/11/23 13:05

この場合、主語は I にすべきでしょうか？ 一般の you にすべきでしょうか？それとも我々日本人の意味をこめて we にすべきでしょうか？それともなべを主語にすべきでしょうか？やっぱり話題の主役は食べ物ですから、食べ物を主語にすべきでしょうか？


10884. Re: 教えてください！ [エイゴリアン] 2006/11/23 13:10

http://kcc.fc2web.com/rcp/nabe.htm

ほんの一例ですが、検索してみてください。
たくさんみつかりますよ。


10890. Re: 教えてください！ [りっちゃんのママ] 2006/11/23 16:46

＞鍋料理を英語で説明したいのですが、どうやって説明したら良いのか分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか？

「普遍数量詞」なんてのは難しくてちんぷんかんぷんだけど、料理なら主婦歴１０年のわたくしでも手伝えそうです。
そこで・・・I'm in troubleさんが知りたいのは、鍋料理全般についての説明でしょうか？
例えば・・・日本では寒い日に「鍋料理」を食べるのよ、みたいな。
それとも、何か１つの鍋料理について（すき焼き、寄せ鍋）レシピ的に説明したいでしょうか？
それが分かりましたら、非力ながら一生懸命お手伝いさせていただきます。


10900. Re: 教えてください！ [浮気者パーヤン] 2006/11/23 22:56

nabeは食い方含めてすでにpartyなのですねwwwww

---