◆ 11445. 副詞 [BJ] 2007/01/09 17:03
　　┗ 11447. Re: 副詞 [Term] 2007/01/09 18:26
　　┗ 11449. Re: 副詞 [ぎざ] 2007/01/09 20:12
　　┗ 11452. Re: 副詞 [ちょっとちょっと] 2007/01/09 21:06
　　┗ 11454. 自信はちょっとなしw [グラ] 2007/01/09 21:29
　　┗ 11457. Re: 副詞 [えべっさん] 2007/01/10 02:53

---

11445. 副詞 [BJ] 2007/01/09 17:03

　去年ぼくは通訳ガイド試験の英語と歴史と地理を合格して、もう中学英語なんて勉強しなくていいやと言ったら、父がすごく怒りました。
　そして、父はどんな辞書を調べても良いから、
He is actually dead. と He is practically dead.
の違いを言ってみろ、それができたら偉そうなことも聞いてやろうと言われました。ぼくは、図書室で英英辞典とかあらゆる辞書を調べてもわかりませんでした。学校の英語の先生に聞いてもよくわかりませんでした。ぼくが降参しても父はその違いを教えてくれません。
　ぼくも自分で調べたいので、答えまで教えてほしくないですが、この副詞の違いの調べ方を教えていただけないでしょうか。


11447. Re: 副詞 [Term] 2007/01/09 18:26

The hall was practically empty.「ホールは空っぽも同然だった」


11449. Re: 副詞 [ぎざ] 2007/01/09 20:12

所詮は英検1級程度で筆記免除になる程度の試験ですからねぇ。


11452. Re: 副詞 [ちょっとちょっと] 2007/01/09 21:06

＞　去年ぼくは通訳ガイド試験の英語と歴史と地理を合格して、もう中学英語なんて勉強しなくていいやと言ったら、父がすごく怒りました。
＞　そして、父はどんな辞書を調べても良いから、
＞He is actually dead. と He is practically dead.
＞の違いを言ってみろ、それができたら偉そうなことも聞いてやろうと言われました。ぼくは、図書室で英英辞典とかあらゆる辞書を調べてもわかりませんでした。

そんな英英辞典は捨てた方がいいよ。
http://www.onelook.com/
で「actually」「practically」を引けばすぐわかることさ。

＞学校の英語の先生に聞いてもよくわかりませんでした。ぼくが降参しても父はその違いを教えてくれません。
＞　ぼくも自分で調べたいので、答えまで教えてほしくないですが、この副詞の違いの調べ方を教えていただけないでしょうか。


11454. 自信はちょっとなしw [グラ] 2007/01/09 21:29

Genius"3rdで深い意味を調べてみました♪
☆actually
１、（予想と違って）現実に、実際に
(１)、（意外な事に；外見と違って）事実、本当に
２、（遠回しに意見を述べる時、特に相手の発言を訂正して；通例文頭・文尾で）ほんとうのところは
３、［文修飾］ところで
４、(まれ)現に、現在
★practically
１、実際的に、実用的に
２、事実上、実際には、実質的に
３、ほとんど、同然
４、（相手の質問を肯定して）うん、ほとんど

……たしかにさほど違いは無さそうですが、actuallyの方が「彼ってさ！！実は死んでたんだ！予想guyデース。」って響きがあるのかもしれませんね。
また、別の考えだと、practicallyを使って３の意味から「彼は死んだも同然さ！」みたいな意味にも取れそうです…。
いずれにして前後の文章関係があればハッキリするようですね♪

あと関係ないかもしれませんが、中学生の方ですか？？すごいですね！通訳ガイドの試験に受かるなんて！
僕は高校１年英語好きなのですが…僕も中学からちょっと文法にはまり、高校のにもtryしてみよーかなー。と思いました。んで大西先生の文法に巡り会うまでに至るのですが、中学英語はとっても大切だと思われます♪BJさんは別に中学英語を悪くは思ってはない（と信じますがw）、結構中学英語って大切で大切なんだなーって大西先生のおかげで思えるようになりました♪
もし納得がいかなかったらハートで感じる英文法をおすすめしますよ・

あと、お互いガクセーとしてエーゴ頑張りましょー♪（｀´)/


11457. Re: 副詞 [えべっさん] 2007/01/10 02:53

死んでるか、死んでないか。。

---