◆ 11791. 過去表現と丁寧表現 [moge] 2007/02/04 23:56
　　┗ 11795. Re: 過去表現と丁寧表現 [愛読家] 2007/02/05 11:06
　　┗ 11796. Re: 過去表現と丁寧表現 [jon] 2007/02/05 13:09
　　　　┗ 11828. Re: 過去表現と丁寧表現 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/08 10:54
　　┗ 11851. Re: 過去表現と丁寧表現 [浮気者パーヤン] 2007/02/09 15:32
　　　　┗ 11889. Re: 過去表現と丁寧表現 [moge] 2007/02/11 23:57

---

11791. 過去表現と丁寧表現 [moge] 2007/02/04 23:56

I hoped you would help me.

上記の文は大西先生の本の中では、
”あなたに手伝って頂きたいのですが。”
という風に
I hope you will help me.の丁寧表現として訳されています。

では、"私はあなたに手伝って欲しかったのよ!!"
夫婦喧嘩でありそうなこのフレーズ。

この場合は英語では、どう言うのでしょうか？
自分としては、同じ文になるのではないかと思いますが…

有識者の方々、御回答宜しく御願いします。


11795. Re: 過去表現と丁寧表現 [愛読家] 2007/02/05 11:06

>I hoped you would help me.
>
>上記の文は大西先生の本の中では、
>”あなたに手伝って頂きたいのですが。”
>という風に
>I hope you will help me.の丁寧表現として訳されています。
>
>では、"私はあなたに手伝って欲しかったのよ!!"

i said i will need your helping,why not helping to me.
？？かな

>夫婦喧嘩でありそうなこのフレーズ。
>
>この場合は英語では、どう言うのでしょうか？
>自分としては、同じ文になるのではないかと思いますが…
>
>有識者の方々、御回答宜しく御願いします。


11796. Re: 過去表現と丁寧表現 [jon] 2007/02/05 13:09

fuck you asshole! HELP ME,I said then!
whatever.


11828. Re: 過去表現と丁寧表現 [３匹＋２匹のママ] 2007/02/08 10:54

>fuck you asshole! HELP ME,I said then!
>whatever.

凄い形相で使ってしまいそう・・・（笑）

でも、「欲しい」という気持ちが真ん前に出てくるのか、事務的なものか、ちょっと隠れ気味に控えた表現にしたいのか、で命令か＋pleaseか丁寧表現かを「選べる」のだと思います。

ただでさえ混乱する外国語の文法です。
ケンカの最中「ここを過去形に・・・」なんて考えてたら言葉にできません。
負けます（笑）


11851. Re: 過去表現と丁寧表現 [浮気者パーヤン] 2007/02/09 15:32

I just wanted you to help me.
とかはどうでしょう。
wantの方が生々しい欲求でhopeよりきついんじゃないかな。


11889. Re: 過去表現と丁寧表現 [moge] 2007/02/11 23:57

御回答戴いた皆さん！

参考になりました。
有難うございました!!!!

---