3049.Granny Smith’s apples[モニカ]2005/10/10 11:50

初めてです。
　NHKの3ヶ月の番組を見て先生の著作
　買いました。
　”ネイティブスピーカーの形容詞”

　今まで疑問に思ってきた形容詞のニュアンスの
　違いを知ることができて楽しく読んでいます。
　ひとつだけ気がついたのですが、
　８１ページのtartの例文
　 I like Granny Smith's apples but -------
　の訳について
　Granny Smith は　　いわゆるcooking apples
　の代表的な種類だとおもいます。
　緑色でかなりな大きくて不細工なものです。
　日本産のMUTU（向こうの人はマツという人が多い）
　よりもずっと大きな硬い酸っぱいものです。
　apple pie には欠かせないそうです。
　だからこの例文はgranny smith種のりんごは好きだ　けどーーーー
　なのでは？
　
　


　

---