6123.ＫＮＯＷ？(EAH)
◆ 6123. ＫＮＯＷ？ [たくま] 2006/03/08 17:07
6123.ＫＮＯＷ？[たくま]2006/03/08 17:07
大阪の中二２です
よくネイティブの人が文の最初に
You knowとか付けてますよね？
例をあげると去年のハートで感じる英文法の
進行形のとこだったかな？
女の子 You know I am from a very strict family.
おっちゃん What do you mean.
って言ってたのをメモって学校の先生に聞いたら
知らないっていわれました。このYou know ってどういう
意味ですか、おっちゃんは「はぁ〜？！俺知らんわ」みたいな感じでした。意味ないんかなと思いましたが、意味がなかったらつける必要がないですね、どうなんですか。
あと、冬休みスペシャルの前置詞コーナーやったかな？
大西先生が[You are a big such a pain man(やったかな？)」って言っておっちゃんが「I know」って言ってましたけど,それはおっちゃんは知らんやろ〜って思ったんやけど、これは私は知ってるで訳してもいいんですか？
6124.Re: ＫＮＯＷ？[たくま]2006/03/08 17:11
中２のガキがおっちゃんってすいません
ど忘れしてしまって、どうしてもおもいだせません
なんやったかな？
6131.Re: ＫＮＯＷ？[AYA]2006/03/08 23:32
http://blog.goo.ne.jp/coloursplus/
たくまさん、はじめまして。 AYAと申します。
私もそんなに詳しいワケではないんですけど、以前同じ疑問をもって調べたりしたことがあるので、ちょっとダケ答えさせていただきますね。
まず、簡単に言えば、"you know"というのは一種のあいづちだと私は理解しています。
"Practical English Usege"（うーん・・・英語で書かれた文法書みたいなやつ？）によると
"discourse markers" （談話標識）の項に
gaining time
let me see; let’s see; well; you know; I don’t know; I mean; kind of; sort of
と書いてあります。
"Let me see..."とか"well.."はたまに中学の教科書などでも見かけますよね？
それと同じような感じで使われるものだと。
で、ここからは私の推測なんですけど、『you know』はただ単に『えぇっと・・・』て考えているよりは『君も知ってると思うんだけどさ』のようなニュアンスが含まれているように思います。
だから、そのスキット↓
＞女の子 You know I am from a very strict family.
＞おっちゃん What do you mean.
は、訳すとするならば「（貴方も知ってると思うけど）私の家族は・・・」のように訳されるのではないかと、思います。
ハート冬休みスペシャルのパブでの大西先生とクリスの会話の「I konw」は、先生の言葉に対して「しってるよ（笑）」って感じでおどけて見せたんだと私は思ったんですけど・・・。
スミマセン。頼りない回答しか出来なくて。
:だって、正直AYAはいつも聞く方だもん（爆）
ちなみに、
『おっちゃん』はクリス＝マクベイ先生、大西先生と共同でネイティブシリーズなどを書かれている方です。
『女の子』はJasmineですね。ちなみに彼女は日本語もぺらぺららしいですよ。
6134.ユノウ？[ちゅん＠雰囲気向上運動中]2006/03/09 00:01
＞まず、簡単に言えば、"you know"というのは一種のあいづちだと私は理解しています。
こないだ、センセーとクリスの会話聞いてたら、
センセーってば、
"you know↑"
連発でしたｗ
6142.you know that I’m saying?[パーヤン]2006/03/09 07:50
テンポ取りとか相槌程度ではないでしょうか？
主語＋動詞とか日本人感覚でゴツく見えちゃうのかもね？
それで
「なんや、ケッタイな意味でもあるんとちゃうん？」
と思う気持ちもわかります。ねえ、とかそういう意味で
相手が知っていると思って言ってるわけじゃないと思います。
ちなみにタイトルで書いたyou know that I'm saying?は
m-floのverbalがよく言います。（HIPHOPとかで使うのかな？）これを会話で使えたらかなりかっこい〜んじゃな〜い？
you know that I'm saying?
6155.you know, I mean...[？といふもの]2006/03/09 12:00
ほとんどは以前のレスの通りなんですが、追加情報といたしましては、"I mean"も"you konw"とおなじつなぎとして使われたりします。
日本語でいえば「あの、その」のように言葉に詰まったときにもつかいます。俺みたいに流暢に話せない人は適度に入れるといいと思いますね。使いすぎると教養なさげに見られるのでご注意です。
先日のトリノ五輪でスルツカヤ選手が英語でインタビューをうけていましたがちょっとyou knowを多く話していたかなといった感じです。
6173.Re: you know, I mean...[たくま]2006/03/09 15:55
そうなんですか・・
確かに主語＋動詞でしたからかなり気にかかってましたが
たいした意味合いはないんですね。
それはそうと、クリス先生とジャスミンでしたね
覚えはいいほうなんですけど、よくこんなど忘れが
あるんです。すいません、また素朴な疑問ができたら
質問します。中２でたいした英語力もないけど
(一応、小４のときから英語は独学でがんばってたんで
この前英検２級とりました)英語の勉強をがんばっていきます、みなさんもがんばってね〜
6178.すごいんですね[？といふもの]2006/03/09 16:46
スゲェ。追い抜かれそうです・・・
やっぱり小さい頃からやるとのびるのかな？
俺なんか未だにTOEIC600点台うろうろしています。
you knowとI meanは生きた英語を話すうえでは必要と思われがちなんですが、それは間違いなんです。本来は使わない方がいいんですよ。
俺なんか日本語でもつまっているんで、"You know, I mean"の便利さに気づいて以来使いまくってますが、いずれは使わなくても、流暢に話すことを目標としています。
ちなみにホント些細な情報ですがジャスミンはSMAstationにも出演されています。すみません英語と関係ないです。
6204.新しい質問は[パーヤン＠この話題ちょっと粘着気味]2006/03/10 00:40
＞また素朴な疑問ができたら質問します。
まだこのツリーが過去スレに落ちてなければ
このツリーに新しい質問とわかるタイトルをつけて
上げて使ってほしい。50件しかツリーを維持できないのでね。
資源は大切に。
6123.ＫＮＯＷ？[たくま]2006/03/08 17:07
大阪の中二２です
よくネイティブの人が文の最初に
You knowとか付けてますよね？
例をあげると去年のハートで感じる英文法の
進行形のとこだったかな？
女の子 You know I am from a very strict family.
おっちゃん What do you mean.
って言ってたのをメモって学校の先生に聞いたら
知らないっていわれました。このYou know ってどういう
意味ですか、おっちゃんは「はぁ〜？！俺知らんわ」みたいな感じでした。意味ないんかなと思いましたが、意味がなかったらつける必要がないですね、どうなんですか。
あと、冬休みスペシャルの前置詞コーナーやったかな？
大西先生が[You are a big such a pain man(やったかな？)」って言っておっちゃんが「I know」って言ってましたけど,それはおっちゃんは知らんやろ〜って思ったんやけど、これは私は知ってるで訳してもいいんですか？
6124.Re: ＫＮＯＷ？[たくま]2006/03/08 17:11
中２のガキがおっちゃんってすいません
ど忘れしてしまって、どうしてもおもいだせません
なんやったかな？
6131.Re: ＫＮＯＷ？[AYA]2006/03/08 23:32
http://blog.goo.ne.jp/coloursplus/
たくまさん、はじめまして。 AYAと申します。
私もそんなに詳しいワケではないんですけど、以前同じ疑問をもって調べたりしたことがあるので、ちょっとダケ答えさせていただきますね。
まず、簡単に言えば、"you know"というのは一種のあいづちだと私は理解しています。
"Practical English Usege"（うーん・・・英語で書かれた文法書みたいなやつ？）によると
"discourse markers" （談話標識）の項に
gaining time
let me see; let’s see; well; you know; I don’t know; I mean; kind of; sort of
と書いてあります。
"Let me see..."とか"well.."はたまに中学の教科書などでも見かけますよね？
それと同じような感じで使われるものだと。
で、ここからは私の推測なんですけど、『you know』はただ単に『えぇっと・・・』て考えているよりは『君も知ってると思うんだけどさ』のようなニュアンスが含まれているように思います。
だから、そのスキット↓
＞女の子 You know I am from a very strict family.
＞おっちゃん What do you mean.
は、訳すとするならば「（貴方も知ってると思うけど）私の家族は・・・」のように訳されるのではないかと、思います。
ハート冬休みスペシャルのパブでの大西先生とクリスの会話の「I konw」は、先生の言葉に対して「しってるよ（笑）」って感じでおどけて見せたんだと私は思ったんですけど・・・。
スミマセン。頼りない回答しか出来なくて。
:だって、正直AYAはいつも聞く方だもん（爆）
ちなみに、
『おっちゃん』はクリス＝マクベイ先生、大西先生と共同でネイティブシリーズなどを書かれている方です。
『女の子』はJasmineですね。ちなみに彼女は日本語もぺらぺららしいですよ。
6134.ユノウ？[ちゅん＠雰囲気向上運動中]2006/03/09 00:01
＞まず、簡単に言えば、"you know"というのは一種のあいづちだと私は理解しています。
こないだ、センセーとクリスの会話聞いてたら、
センセーってば、
"you know↑"
連発でしたｗ
6142.you know that I’m saying?[パーヤン]2006/03/09 07:50
テンポ取りとか相槌程度ではないでしょうか？
主語＋動詞とか日本人感覚でゴツく見えちゃうのかもね？
それで
「なんや、ケッタイな意味でもあるんとちゃうん？」
と思う気持ちもわかります。ねえ、とかそういう意味で
相手が知っていると思って言ってるわけじゃないと思います。
ちなみにタイトルで書いたyou know that I'm saying?は
m-floのverbalがよく言います。（HIPHOPとかで使うのかな？）これを会話で使えたらかなりかっこい〜んじゃな〜い？
you know that I'm saying?
6155.you know, I mean...[？といふもの]2006/03/09 12:00
ほとんどは以前のレスの通りなんですが、追加情報といたしましては、"I mean"も"you konw"とおなじつなぎとして使われたりします。
日本語でいえば「あの、その」のように言葉に詰まったときにもつかいます。俺みたいに流暢に話せない人は適度に入れるといいと思いますね。使いすぎると教養なさげに見られるのでご注意です。
先日のトリノ五輪でスルツカヤ選手が英語でインタビューをうけていましたがちょっとyou knowを多く話していたかなといった感じです。
6173.Re: you know, I mean...[たくま]2006/03/09 15:55
そうなんですか・・
確かに主語＋動詞でしたからかなり気にかかってましたが
たいした意味合いはないんですね。
それはそうと、クリス先生とジャスミンでしたね
覚えはいいほうなんですけど、よくこんなど忘れが
あるんです。すいません、また素朴な疑問ができたら
質問します。中２でたいした英語力もないけど
(一応、小４のときから英語は独学でがんばってたんで
この前英検２級とりました)英語の勉強をがんばっていきます、みなさんもがんばってね〜
6178.すごいんですね[？といふもの]2006/03/09 16:46
スゲェ。追い抜かれそうです・・・
やっぱり小さい頃からやるとのびるのかな？
俺なんか未だにTOEIC600点台うろうろしています。
you knowとI meanは生きた英語を話すうえでは必要と思われがちなんですが、それは間違いなんです。本来は使わない方がいいんですよ。
俺なんか日本語でもつまっているんで、"You know, I mean"の便利さに気づいて以来使いまくってますが、いずれは使わなくても、流暢に話すことを目標としています。
ちなみにホント些細な情報ですがジャスミンはSMAstationにも出演されています。すみません英語と関係ないです。
6204.新しい質問は[パーヤン＠この話題ちょっと粘着気味]2006/03/10 00:40
＞また素朴な疑問ができたら質問します。
まだこのツリーが過去スレに落ちてなければ
このツリーに新しい質問とわかるタイトルをつけて
上げて使ってほしい。50件しかツリーを維持できないのでね。
資源は大切に。
2007年02月27日(火) 11:08:11 Modified by onishi_eah1