◆ 8453. build a fireとmake〜の違い [かおり] 2006/06/17 22:14
　　┗ 8455. Re: build a fireとmake〜の違い [monkape] 2006/06/18 02:21
　　┗ 8465. Re: build a fireとmake〜の違い [浮気者パーヤン] 2006/06/18 18:11
　　┗ 8472. 投稿者削除 [ ] 2006/06/19 10:33
　　┗ 8474. Re: build a fireとmake〜の違い [予備校生] 2006/06/19 10:49
　　┗ 8475. Re: build a fireとmake〜の違い [愛読家] 2006/06/19 11:05

---

8453. build a fireとmake〜の違い [かおり] 2006/06/17 22:14

build a fireとmake a fireとmake fireっていう表現はすべて正しいのでしょうか？あと、この表現の違いはなんでしょうか？


8455. Re: build a fireとmake〜の違い [monkape] 2006/06/18 02:21

＞build a fireとmake a fireとmake fireっていう表現はすべて正しいのでしょうか？あと、この表現の違いはなんでしょうか？
fire:flames for heating/cooking etc [countable] burning material used to heat a room, cook food etc, or get rid of things you do not want:
make/build/start/light a fire
You put up the tent and I'll make a fire.
結論：正しい

Making fire
From Wikipedia, the free encyclopedia
The oldest way to make fire would have been to carry a burning coal around, smoldering in dry plant material (e.g. sage, tobacco) that can hold a burning coal for long periods of time.
結論：正しい
違いは歴然としている。


8465. Re: build a fireとmake〜の違い [浮気者パーヤン] 2006/06/18 18:11

makeとbuildの違いになると思います。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&sa=X&oi=spell...
両方使われてる文章を読んでみると、make a fireが火をおこす行為に、build a fireが火をおこす場所や規模に焦点が当たってる気がしました。
You should only build a fire no bigger than is required to do the job.
Don't build a fire so close to your camp
Before you can start to build a fire select your fireplace.

There are several things on the market to help make a fire and ensure it will light.
It you are going to make a fire, you won't want to leave signs behind...
you should know how to make a fire under different conditionsand...

build:to construct by putting parts or material together
(construct:make by placing parts together)
oxford paperback

やはりputとかplaceとか場所に置くニュアンスや視点がmakeと違って入ってる気がします。


8472. 投稿者削除 [ ] 2006/06/19 10:33



8474. Re: build a fireとmake〜の違い [予備校生] 2006/06/19 10:49

＞build a fireとmake a fireとmake fireっていう表現はすべて正しいのでしょうか？あと、この表現の違いはなんでしょうか？
waterとa waterの違いと同じだとおもいますが。


8475. Re: build a fireとmake〜の違い [愛読家] 2006/06/19 11:05

＞build a fireとmake a fireとmake fireっていう表現はすべて正しいのでしょうか？あと、この表現の違いはなんでしょうか？

自ら興す、言われて興す、言われて火を熾す
の違い。

---