つらつら日暮らしWiki〈曹洞禅・仏教関連用語集〉

【定義】

しばしの間、無言であることを示すための語句。上堂や小参などで、師が説法をしているときに、問いを発して、学人に考えさせたり、語句が及ばないことを示す「無言」を示すために使われる。その場で、「良久」と言っているわけではない。

宏智禅師端午上堂、前の如く挙し了って、師、良久して云く……　『永平広録』巻4-261上堂

訓ずれば「ややひさしく」となる。

国師かさねてとふ、汝道老僧即令今什麼処。ときに、三蔵、ややひさしくあれども、茫然として祇対なし。　『正法眼蔵』「他心通」巻

これは、南陽慧忠と大耳三蔵による「他心通」の故事である。上記の一文は、道元禅師が相当に意訳してしまっているが、「ややひさしく」と訳している一節の原文は以下の通りである。

師第三問、汝道、老僧即今在什麼処。三蔵良久、罔知去処。　『正法眼蔵』「他心通」巻