Love_Letter編集する

最終更新： silenthill silenthill 2022年11月21日(月) 23:07:23履歴

Now archived in Blogger, might be easier to read: https://loosemeter.blogspot.com/

Album “Love Letter” unofficial translation project アルバム「ラブレター」非公式翻訳プロジェクト

You can purchase this album here
Data from Ototoy: https://ototoy.jp/_/default/p/47955
CD
Amazon.co.jp: https://www.amazon.co.jp/dp/B0130IGQCY/ref=cm_sw_r...
Tower records: https://tower.jp/item/3968479/%E3%83%A9%E3%83%96%E...
If there are no stock in these sites, from Mr Ishida himself: https://namarecord.com/info/index.php?id=order
You can find another, a more reliable translation on this page.

1. A Humid Subtropical Mountain Girl / 温暖湿潤山ガール Ondan shitsujun yama girl
2. Digital Native / デジタルネイティヴ Digital Native
3. It's someone else's property /誰かのモノです　Dare ka no mono desu
4. A∩B (Intersection of Two sets A and B (or Product set of A and B)) / AとBの積集合 A to B no Sekishuugou
5. Spacetime Love Letter - To You in the Post-Great Eruption World / 時空ラブレター 〜アフター大噴火の世界の君へ〜 Jikuu Love Letter - After Dai Funka no Sekai no Kimi e
11. (Checking the Answer) / (答え合わせ) (Kotae awase)

1. A Humid Subtropical Mountain Girl / 温暖湿潤山ガール Ondan shitsujun yama girl

0:00. Before the song there is a (mimic) interview part*1
Interview partインタビューパート
Chiyono: I love Mt Fuji*2富士山大好きです。
Interviewer*3: Have you climbed Mt. Fuji?*4富士山登ったんですか？
Chiyono: Yes, I climbed up. That's how we came up with this song.はい登りました。だからこの曲できたんですよ。*5
Interviewer: What's the title of the song?タイトルは何ていうのですか？*6
Chiyono: It's "A Humid Subtropical Mountain Girl."*7温暖湿潤山ガールですー。*8

A Humid Subtropical Mountain Girl温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
Which side of heart pounding is this?どっちのドキドキ？Docchi no doki doki?
Let's take the uncomfortable side as well with us.不安な方も連れてこうFuan na hou mo tsurete kou
The landscape I haven't seen before,知らない景色はShiranai keshiki wa
If we don't see it, we'll feel sorry.見てあげなきゃかわいそうMite age nakya kawaisou
How long are you looking for a reason not to do it?やらない理由をぐちゃぐちゃぐちゃ探してるの？Yaranai riyuu wo gucha gucha gucha sagashi teru no?
That's why you don't have time to find the reason to DO it.やってみる理由も考えてるヒマないはずだよYatte miru riyuu mo kangae teru hima nai hazu dayo
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
To you hate to stand at the top.てっぺん取るのが嫌いな君にTeppen toru no ga kirai na kimi ni
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
I can teach you.教えてあげるOshiete ageru
Are you willing to follow me?ついてくる気はある？Tsuite kuru ki wa aru?
Do you have the energy for that?そんな元気はある？Sonna genki wa aru?
I'm a humid subtropical mountain girl.私　温暖湿潤山ガールWatashi ondan shitsujun yama girl
(it's not over yet!!)*9(まだまだこれからー！）(Mada Mada Kore karaaaa!
The views you already knew知ってる景色もShitteru keshiki mo
Are renewed every second.刻一刻とリニューアルKoku ikkoku to renewal
If you're still on the fence, I'll give you a reason.まだ迷ってる君に理由をプレゼントMada mayotteru kimi ni riyuu wo present
"Just because I am there", isn't it enough for you as a reason?「そこに私がいるから」じゃ理由にならないかな？「soko ni watashi ga irukara｣ja riyuu ni nara nai kana?
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
For you who don't like to sweat.汗かくのが苦手な君にAse kaku no ga negate na kimi ni
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
I can teach you.教えてあげるOshiete ageru
Are you willing to follow me?ついてくる気はある？Tsuite kuru ki wa aru?
Do you have the energy for that?そんな元気はある？Sonna genki wa aru?
I'm a humid subtropical mountain girl.私　温暖湿潤山ガールWatashi ondan shitsujun yama girl
Now let's set off.*10さあ出発よSaa shuppatsu yo
It's time to go.*11時間になったよJikan ni natta yo
Are you prepared?*12準備できた？Junbi dekita?
Or can I leave you behind?置いていってもいいの？Oite itte mo iino?
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
To you hate to stand at the top.てっぺん取るのが嫌いな君にTeppen toru no ga kirai na kimi ni
A humid subtropical mountain girl.温暖湿潤山ガールOndan shitsujun yama girl
I can teach you.教えてあげるOshie te ageru
Are you willing to follow me?ついてくる気はある？Tsuite kuru ki wa aru?
Do you have the energy for that?そんな元気はある？Sonna genki wa aru?
I'm a humid subtropical mountain girl.私　温暖湿潤山ガールWatashi ondan shitsujun yama girl

2. Digital Native / デジタルネイティヴ Digital Native

The second half of every month it slows down.毎月後半速度が落ちるMaitsuki kouhan sokudo ga ochiru
I've been comfortable with that lately.最近は余裕だったりするのSaikin wa yoyuu dattari suru no
You're going to be the next one to offer it, right?次は君がやってくれるのよねTsugi wa kimi ga yatte kureru no yone
Registered Fourth Tethering *13登録済み四つ目テザリングTouroku zumi yottsu me Tethering
You want to see it in high definition, always, right?高画質で見たいじゃないいつもKou gashitsu de mitai janai itsumo
I bought a new, beautiful one *14.新しくてキレイなの買ったのAtarashiku te kirei nano katta no
When I search by this keywords.このキーワードで検索したらKono key word de kensaku shitara
I'll watch the second video from the top.上から二つ目の動画見ようUe kara futatsu me no douga miyou
Little "20:00" on the little screen.小さな画面の小さな20時Chiisana gamen no chiisana nijuu ji
The sun has gone down before I knew it today again.今日もいつの間にか日が暮れたKyou mo itsuno ma ni ka higa kureta
I don't feel I'm going to grow up like this, do you?このまま大きな大人になれる気がしないよねKono mama ookina otona ni nareru ki ga shinai yone
Digital natives, embraced by nature*15デジタルネイティヴ　自然に抱かれてDigital Native shizen ni dakarete
Digital natives, growing up.デジタルネイティヴ　大人になってゆくDigital Native otona ni natte yuku
Than the latest display LCDs,最新型のディスプレイ液晶よりSaishin gata no Display ekishou yori
I know deeper tones (of colors).もっと深い階調を知るMotto fukai kaichou wo shiru
Hey, can you tell me your name?ねえちょっと名前教えてくれる？Nee chotto namae oshiete kureru?
Oh, I know your real name, of course.あっ本名は知ってるもちろんAh, honmyou wa shitteru mochiron
But you deleted your account yesterday.昨日アカウント削除したでしょKinou account sakujo shita desho
Another troublesome guy came to your account?また面倒な人が来たんだねMata mendou na hito ga kitan dane
Let's stop talking about that,ってそんなことはともかくとしてTte sonna koto wa tomokaku to shite
and let's talk something on LINE *16 for a whileしばらくＬＩＮＥで会話しようかShibaraku LINE de kaiwa shiyou ka
There will be some topic we don't want to be heard.聞かれてまずい話も出るかもKikare te mazui hanashi mo deru kamo
That girl hasn't noticed yet.あの子にはまだ気づかれていないAnoko ni wa mada kizukare te inai
A certain number of characters, a certain amount of data usage,決まった文字数　決まった容量Kimatta moji suu kimatta youryou
Today again, it's out of charge roughly the same time of the day.今日も大体ここで充電が切れたKyou mo daitai koko de juuden ga kireta
I don't feel like I'm going to be a free-spirited adult like this, do you?このまま自由な大人になれる気がしないよねKono mama jiyuu na otona ni nareru ki ga shinai yone
Digital natives, embraced by natureデジタルネイティヴ　自然に抱かれてDigital Native shizen ni dakarete
Digital natives, growing up.デジタルネイティヴ　大人になってゆくDigital Native otona ni natte yuku
Than Safety and Security of SNS,安心安全ＳＮＳ*17よりAnshin anzen Social Network yori
I Know a deeper love.もっと深い愛情を知るMotto fukai aijou wo shiru
Digital natives, nature is huge.デジタルネイティヴ　自然はでっかいDigital Native shizen wa dekkai
Digital natives, nature is a disaster.デジタルネイティヴ　自然は災害Digital Native shizen wa saigai
Digital natives, embraced by natureデジタルネイティヴ　自然に抱かれてDigital Native shizen ni dakarete
Digital natives, growing up.デジタルネイティヴ　大人になってゆくDigital Native otona ni natte yuku
Than the ever-evolving OS updates,日進月歩OSアップデートよりNisshin geppo OS update yori
I know how to grow faster.もっと速い成長を知るMotto hayai seichou wo shiru
I've been living in a much deeper darkness.もっと深い闇に住んでいるMotto fukai yami ni sunde iru
I've seen a much brighter light.もっと眩しい光が見えたのMotto mabushii hikari ga mietano

3. It's someone else's property /誰かのモノです　Dare ka no mono desu

0:00-0:04 Piano and Guitar plays 23 beats (3+7+7+6, but the seperation of these four groups is obscure)
0:04-0:14 Bass comes in as the first beat of 23 beats (x2), this time clearly 3 beats, 7 beats, 7 beats, 6 beats.
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
Territory,領土Ryoudo
Some country's,どこかの国のDokoka no Kuni no
Some prefecture's,どこかの県のDokoka no Ken no
Some city's.*18どこかの市のDokoka no shi no
Possession.所有Shoyuu
Possession.所有Shoyuu
Possession.所有Shoyuu
Possession.所有Shoyuu
Right.権利Kenri*19
My room.わたしの部屋はWatashi no Heya wa
I'll clean it.わたしが掃除Watashi ga Souji
For me to clean it up,キレイ*20にするKirei ni suru
A right.*21権利Kenri
A right.権利Kenri
A right.権利Kenri
Apparently, someone has a right to own something.権利は誰かにあるらしいKenri wa Dare ka ni Aru rashii
I do not have ownership of this.これの所有権は私にはありませんKore no Shoyuuken wa watashi niwa arimasen
But I really love it.だけど大好きなんですDakedo Daisuki nan desu
I don't know what I can do.どうすればいいのDou sure ba iino
This is not my trash.*22私のゴミじゃないのにWatashi no gomi ja nai noni
Humankind wasヒトはHito wa
Something God, on the sixth day,神が六日目Kami ga muika me
Created.創りたもうたTsukuri tamou ta
Adam and Eve.アダムとイヴAdam to Eve.
A book.著作Chosaku
A book.著作Chosaku
A book.著作Chosaku
A book.著作Chosaku
A book.権利Kenri*23
My photos.わたしの写真Watashi no shashin
I'll manage them.わたしが管理Watashi ga kanri
I won't let you fiddle with it.いじらせないIjiirase nai
A right.権利Kenri
A right.権利Kenri
A right.権利Kenri
Apparently, someone has a right to do something.権利は誰かにあるらしいKenri wa dareka ni aru rashii
I don't own the copyright to this.これの著作権は私にはありませんKore no chosakuken wa watashi niwa arimasen
But I really love it.だけど大好きなんですDakedo Daisuki nan desu
I don't know what I can do.どうすればいいのDou sure ba iino
You are not my property.私の君じゃないのにWatashi no Kimi ja nai noni
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu
It's someone else's property.誰かのモノですDare ka no mono desu

4. A∩B (Intersection of Two sets A and B (or Product set of A and B)) / AとBの積集合 A to B no Sekishuugou

What?　Is my dancing a little fast?えっ何？　私のダンスちょっと走ってる？E, nani? Watashi no dance chotto hashitteru?
What are you talking about?って何言ってんの？Tte Nani itten no?
You're the one (nn!) who's one tempo behind (nn!).ワンテンポ（ン）遅れてんの君だよー（ン）One tempo (nn!) okure tenno kimi dayoo (nn!)
It is impossible. The difference between you and me.あり得なーい　君との違ーいArie naai kimi tono Chigaai
I thought there was nothing to it.いい加減ないと思ってたIikagen nai to omotte ta
But maybe it's easier to find things we have in common.共通点探す方が楽かもねKyoutsuu ten sagasu hou ga raku kamo ne
Two eyes and two ears, one nose and one mouth.目と耳が２つ、鼻と口が１つMe to mimi ga futatsu, hana to kuchi ga hitotsu
From there, we exhale carbon dioxide, inhale oxygen,そこから二酸化炭素吐いて酸素吸って、Soko kara nisankatanso haite sanso sutte,
And that's it.って、それくらい。Tte, sore kurai.
Even "Bipedalism"*24.「二足歩行」すら…｢nisoku hokou｣ sura...
No! Sometimes I use both hands.違います！時には両手も使う私Chigai masu! Toki ni wa ryoute mo tsukau watashi
...that's not common.…共通点じゃない...kyoutsuu ten janai
In fact I know there isって本当はわかってるTte hontou wa wakatteru
One major point in common that even Michael can't imitate.*25マイケルにもマネできない大きな共通点Michael ni mo mane dekinai ookina kyoutsuu ten
Two people living in the same time period.「同じ時代に生きてる二人」！｢Onaji jidai ni ikiteru futari｣!
Someday, somewhere, I'll be able to dance with you.いつかどこかで　君と踊れるItsuka dokoka de kimi to odoreru
That day will come. I feel sure it will.そんな日が来る　そんな気がするSonna hi ga kuru sonna ki ga suru
With you...キミとKimi to
1,2,3,4,5,6,7一二三四五六七Hi Fu Mi Yo Itsu Mu Na
Let's dance, sometime,いつかオドろうItuka odorou
1,2,3,4,5,6*261,2,3,4,5,6Ichi Ni San Shi Go Roku
Come on, let's get together*27.さあ一緒にSaa issho ni
Very good!*28お上手！O-jouzu!
Your tastes and mine.君の趣味と私の好みKimi no shumi to watashi no konomi
I was looking for an area of overlap between them.重なるとこ探ってたKasanaru toko sagutte ta
Now we know.もうわかっちゃったねMou wakacchatta ne
There is no such area.そんな場所どこにもありませんSonna basho doko ni mo arimasen
Your range of defense...君の守備範囲…Kimi no shubi hann-i...
I can' t understand it! I can't see anything.理解できない！ぜーんぜん見えないRikai deki nai! Zeen zen mie nai
... it' s so far away.…遠く離れてる...tooku hanare teru
But the truth is, you just forgot.って本当は忘れてるTte hontou wa wasure teru
We can walk, we can move, then we can get closer.私たちは歩いていける、動けば近づくよWatashi tachi wa aruite ikeru, ugoke ba chikazuku yo
You can stand on tiptoe and stretch yourself, if you want to!背伸びだってできるんだその気になりゃ！Senobi datte dekirun da sono kini narya!
Sometime, somewhere, we will overlap.いつかどこかで　君と重なるItuka doko kade kimi to kasanaru
There must be a place, there must be a time for it.その場所はある　その時はあるSono basho wa aru sono toki wa aru
As long as we live in the same era.同じ時代に生きてる限りOnaji jidai ni ikiteru kagiri
I can dance with you.*29君と踊れるよKimi to odoreru yo
Very good!*30お上手！O-jouzu!
Even if Japan as a nation ceases to exist someday,いつか日本って国が消えてもItsuka nihon tte kuni ga kiete mo
No matter how this world changes,この世の中がどう変わろうともKono yononaka ga dou kawarou tomo
As long as we live in the same era,同じ時代に生きてる限りOnaji jidai ni ikiteru kagiri
I can dance with you.君と踊れるKimi to odoreru
Dance with me!一緒に踊ろう！Issho ni Odorou!
Someday, somewhere, I'll be able to dance with you.いつかどこかで　君と踊れるItsuka dokoka de kimi to odoreru
That day will come. I feel sure it will.そんな日が来る　そんな気がするSonna hi ga kuru sonna ki ga suru
With you...キミとKimi to
1,2,3,4,5,6,7一二三四五六七Hi Fu Mi Yo Itsu Mu Na
Let's dance, sometime,いつかオドろうItuka odorou
1,2,3,4,5,61,2,3,4,5,6Ichi Ni San Shi Go Roku
Come on, let's get together.*31さあ一緒にSaa issho ni
Very good!お上手！O-jouzu!

5. Spacetime Love Letter - To You in the Post-Great Eruption World / 時空ラブレター ~アフター大噴火の世界の君へ~ Jikuu Love Letter - After Dai Funka no Sekai no Kimi e

0:19. Not written on the booklet.
Where am I? Ah, I guess this the sequel of that dream. There isn't really anything left here...ここは？ああ、あの夢の続きか。ほーんとここ、何にもなくなっちゃったね…Koko wa? Aa, Ano Yume no Tsuzuki ka. Hooonto, Koko, Nann nimo Naku nacchatta ne...
I guess it hasn’t come yet today...Yawn...今日はまだ…来てないみたい…あーーあ（あくび）Kyou wa Mada... Kite nai mitai... Aaaaa...

2:53. 3-7-7-6 Rhythm pattern?

3:06. Not written on the booklet. Chiyono’s voice is in deep echo and indiscernible. It seems to start with Fune (船 Ship) and end with “ne?” (ね　a post positional particle for question or confirmation.), but it is not certain.

3:28. Not written on the booklet. Chiyono starts something like 花占い(Hana Uranai), flower petal fortune telling, or “He loves me... he loves me not”. Because Japanese sentence can stand without the subject or object, here, what she says is only a verb (Kuru, Konai) or adjective (Suki, Kirai). I do not like add interpretation about the subject and object, so I’m leaving verbs standing alone.*32
Like, Dislike, Like, Dislike, Like, Dislike好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌いSuki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai
Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come来る　来ない　来る　来ない　来る　来ない　来る　来ないKuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai
Like, Dislike, Like, Dislike, Like, Dislike好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌いSuki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai
Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come来る　来ない　来る　来ない　来る　来ない　来る　来ないKuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai

5:46. The fortune telling resumes and ends with “KURU”. (6:37)
Like, Dislike, Like, Dislike, Like, Dislike好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌いSuki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai
Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come, Come, Not come来る　来ない　来る　来ない　来る　来ない　来る　来ないKuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai, Kuru, Konai
Like, Dislike, Like, Dislike, Like, Dislike好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌い　好き　嫌いSuki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai, Suki, Kirai
Come!来る!Kuru!

6:38. Sound of a shower
6:57. The main part of the lyric (the written-on-the-booklet part) starts (“Yume so Mita”), as whispering
7:17. Sound of a hair dryer
7:29. 3-7-7-6 rhythm pattern (bass)

6:57-
I had a dream.夢を見た。Yume wo Mita.
I had become a lady, and you were there with me.*33 We were talking.レディになった私には、君がいた。話してた。Lady ni Natta Watashi ni wa, Kimi ga ita. Hanashi shiteta.*34
There lived two of us *35 in the future after the great eruption and the catastrophic earthquakes had already happened and passed.大噴火も、大地震も、過ぎ去った未来に二人生きていた。Dai-Funka mo Oo-Jishin mo Sugisatta Mirai ni Futari Ikite ita
Hey, you.ねえ、君さあNee, Kimi saa
If you exist, please tell me this, in the next dream.実在するなら 教えてよ 次、夢見た時にJitsuzai suru nara Oshiete yo Tsugi, Yume mita Toki ni
Will we be happy?私たち 幸せなの?Watashi tachi Shiawase nano
Will my friends be still alive and well?友達も みんな元気で暮らしてるの?Tomodachi mo Minna Genki de Kurashiteru no?
In the future, will there still remain未来には、残ってるの?Mirai ni wa Nokotteru no
Beautiful things that I’ve cherished?美しい 大切にしてたものUtsukushii Taisetsu ni Shiteta Mono
In the future, will these things be gone, *36未来には、なくなってるの?Mirai ni wa Nakunatteru no
The painful things in this world I’m now living in...? *37辛かった 今、生きてるこの世界の...Tsurakatta Ima Ikiteru Kono Sekai no...
！Great eruption, if you have to erupt, please blow them up, those nasty stuff！！大噴火・どうせなら・吹き飛ばしてよ・嫌なこと！ *38！Dai-Funka・Douse nara・Fuki Tobashite yo・Iyana koto！
Oh?あれ？Are?
... I guess I'm still kind of half asleep....私まだなんか寝ぼけてるみたいね...Watashi Mada Nanka Neboke teru mitai ne
Let's sleep a little bit more.もうちょっと眠ろうMou Chotto Nemurou
The cornfield where we took corn,とうもろこし 取った畑Toumorokoshi Totta Hatake
Does it remain? Or is it gone?残ってる? 残ってないの?Nokotteru? Nokotte nai no?
What about the ants that intruded into my room?部屋の中 侵入して来た蟻Heya no Naka Shin-nyuu shite kita Ari
Are they all extinct? Are they *39 still alive?全滅した?まだ生きてるの?Zenmetsu shita? Mada Ikiteru no?
Is there any cod roe flavor left? *40たらこ味 残ってるの?Tarako Aji Nokotteru no?
Are there any Chiyono fans left?ちよの推し 残ってないの?Chiyono-oshi*41 Nokotte nai no?
　Air raids and... hunger and... retaliation and... happiness and...*42　空爆とか...空腹とか...報復とか...幸福とか...　Kuubaku toka...Kuufuku toka... Houfuku toka...Koufuku toka...
　　　With... me...　　　私...と...　　　　Watashi...to...
　　　　　　　　　Good night... zzz　　　　　　おやすみ...zzz　　　　　　Oyasumi...zzz

13:28- the “Love letter” part, the great lyric which is not written on the booklet, for some reason... So there can be some mistakes though I checked four recordings listed later.
Even if Japan as a nation ceases to exist someday, no matter how this world changes,いつか日本って国が消えても この世の中がどう変わろうともItsuka Nihon*43 tte Kuni ga Kiete mo, Kono Yononaka ga Dou Kawarou tomo
As long as we live in the same era, I can dance with you. Dance with me! *44同じ時代に生きてる限り 君と踊れる 一緒に踊ろう!Onaji Jidai ni Ikiteru Kagiri Kimi to Odoreru Issho ni Odorou
I found it in a place like this, (Finally,)*45 Between a note and another note*46. (This is sent from you) A love letter. *47見つけた こんなとこから （やっと） 音符と 音符の隙間 （これは君からの) ラブレターMitsuketa Konna toko kara (Yatto) Onpu to Onpu no Sukima*48 (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
It's up to me to open it. I want to believe your feelings. (This is sent from you,) A love letter.開くのは　私次第　（次第）　君の気持ち信じたい　（これは君からの）ラブレターHiraku no wa Watashi Shidai (Shidai) Kimi no Kimochi Shinjitai*49 (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
Because behind the back of words, (There is,) There is limitless power. (This is sent from you,) A love letter.言葉の裏の裏側 （そこに） 無限の力あるから （これは君からの） ラブレターKotoba no Ura no Ura gawa (Soko ni) Mugen no Chikara Aru kara*50 (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
The letters I can't read*51, (To all of them,) I'm gonna spell them out*52 for you. (Finally I can read) The love letter.*53私には読めない文字 （全部） ルビを振ってあげるわ （やっと読めたわ） ラブレターWatashi ni wa Yomenai Moji (Zenbu) Ruby wo Futte Agetawa (Yatto Yometa wa) Love Letter
Someday, somewhere, I'll be able to dance with you. That day will come. I feel sure it will. *54いつかどこかで 君と踊れる そんな日が来る そんな気がするItsu ka Doko ka de Kimi to Odoreru Sonna Hi ga Kuru Sonna Ki ga Suru
Because you exist there, (Just because of it,) Because that is enough to convey something *55, (That is sent from you) A love letter.君がそこにいるから （だから） それだけで伝わるから （それが君からの） ラブレターKimi ga Soko ni Iru kara (Dakara) Sore dake de Tsutawaru kara (Sore ga Kimi kara no) Love Letter
Even if it's not in words, (Even if,) Even if I can' t see the shape of it, (This is sent from you,) A love letter.言葉になってなくても （たとえ） 形が見えてなくても （これは君からの） ラブレターKotoba ni Natte naku temo (Tatoe) Katachi ga Miete naku temo (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
As long as we live in the same era, I can dance with you. Dance with me!同じ時代に生きてる限り 君と踊れる 一緒に踊ろう!Onaji Jidai ni Ikiteru Kagiri Kimi to Odoreru Issho ni Odorou
I still want to love you. (Because of that,) I want to love you even if I *56 can't reach you. (This is sent from you) A love letter.*57君をやっぱり愛したい　（だから）　届かなくても愛したい（これは君からの）ラブレターKimi wo Yappari Aishitai (Dakara) Todoka naku temo Aishita (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
Even behind the back of “dislike”, (Even there,) I can find “something” there. (You are just being not honest with yourself, but this is your) Love letter.嫌いの裏の裏側 （だって) そこにも何か見えるわ （素直じゃない君の） ラブレターKirai no Urano Uragawa (Datte) Soko ni mo Nanika Mieru wa (Sunao ja nai Kimi no) Love Letter
This came to me on the wind. (This is...) I smelled and felt this. (This is sent from you) A love letter.風に乗ってやって来た （これは） 匂いとともに感じた （これは君からの） ラブレターKaze ni Notte Yatte kita (Kore wa) Nioi to Tomo ni Kanjita (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
It gushed out*58, cuddling “sound”, from a spring. (This is...) This reached to the back of my throat*59. (This is sent from you) A love letter.サウンド抱え湧き出た （これは） 喉の奥まで届いた （これは君からの） ラブレターSound Kakae*60 Waki deta (Kore wa) Nodo no Oku made Todoita (Kore wa Kimi kara no) Love Letter
When I looked up, you were always there.*61 (Always there) After you became invisible*62, I realized.*63 (Thank you for all this long time) A love letter.見上げればいつもいた （いつも） 見えなくなって気付いた （ずっとありがとう） ラブレターMiagere ba Itsumo Ita (Itsuko) Mie naku natte Kizuita (Zutto Arigatou) Love Letter
The place I have hidden the secret (Please find it) Between one word and another word. (Next, it’s my turn to send you) A love letter隠した秘密の置き場　（気付いて）　言葉と言葉の間　（次はわたしから）ラブレターKakushita Himitsu no Okiba (Kizuite) Kotoba to Kotoba no Aida (Tsugi wa Watashi kara) Love Letter
Even if Japan as a nation ceases to exist someday, no matter how this world changes,いつか日本って国が消えても この世の中がどう変わろうともItsuka Nihon tte Kuni ga Kiete mo, Kono Yononaka ga Dou Kawarou tomo
As long as we live in the same era, I can dance with you. Dance with me!同じ時代に生きてる限り 君と踊れる 一緒に踊ろう!Onaji Jidai ni Ikiteru Kagiri Kimi to Odoreru Issho ni Odorou

20:09ー Chiyono is breathing softly, sleeping until the end.

11. (Checking the Answer) / (答え合わせ) (Kotae awase)

Basically she is explaining where 3-7-7-6 rhythm patterns are hidden in each song. Do you guys want it all translated...?

5:58.
Phew, it's been like studying math.ふう、、、なんか数学の勉強してるみたいだったね*64。
Well, have a good rest. Good bye.じゃあ、ゆっくり休んでね。お疲れさまー。
Oh, what's that? You hid something, didn't you? Maybe that is...あれっ今の何。なんかかくしたでしょー？もしかしてー...
(Going back to the interview) Chiyono: "Love Letter", this is the title of the album.ラブレターっていうんですよアルバムのタイトルは
Interviewer: Heh.*65へー。

This track "(Checking the Answer)" does not only mean the answer of 3-7-7-6 rhythm pattern but also mean the answer for a quiz about the title of the new mini album (the title was not announced in advance).
Fuji local idol '3776' to release new song - 'Right for autograph' if you can guess the right title
  • *1 : This part must be an homage to Pizzicato Five album "女性上位時代(This Year's Girl)". Be aware of the sound of camera shutters, common between these two. The atmosphere of the conversation is more similar to "東京は夜の七時 In Tokyo 7:00 p.m." . By the way, videos by Pizzicato Five said to be strongly influenced by Jean-Luc Goddard, but 3776's music videos by Ishida do not seems to be under the influence. Ishida is saying this year will be the Promotion Video year for 3776, and personally I am expecting his style will be shifting toward Pizzicato Five... or not. This interview part is continued to the last secont of track 11 答え合わせ Checking the Answer.
  • *2 : Usually, the Japanese particle "ga" or "wa" is needed (Fujisan ga daisuki desu) but here she omits it. That sounds very colloquial, here a bit childlike
  • *3 : Of course, this is Akira Ishida, but here he is supposed to be some press person.
  • *4 : What is interesting is the interviewer, who is an adult, is also omitting a particle (it should be "Fujisan NI nobottan desuka") maybe influenced by her. He reads this line sort of unnaturally, and that's so funny for me.
  • *5 : Here again, the particle "ga" is omitted "Dakara Kono kyoku GA dekitan desuyo" is a formal sentence
  • *6 : Here at last he uses a particle between a subject and a predicate. "Title WA Nante Iun desu ka?"and for the first time in this conversation. What's funny here is Ishida raise and elongate the last sound and sounds again like an amateur actor. Nante Iun desukaa↑?
  • *7 : Literally, "A Warm and Humid Mountain Girl".
  • *8 : This time Chiyono seems to be influenced and elongates the last syllable. This "Desuu" is very cute.
  • *9 : This yell is not written as a part of lyric for some reason.
  • *10 : Just before this line (Just after the last "Yama Girl"), there are very fast three hits played by snare and bass. And just after this line, there are seven hits played by snares and bass
  • *11 : Just after this line, very fast seven notes by snare and bass
  • *12 : Just after this line, very fast six notes by snare and bass. This hidden trick is explained in track 11, "Checking the Answer"
  • *13 : She seems to be a little femme fatale here, asking for tethering from some guy.
  • *14 : Not explicitly said, but meaning a new mobile phone, highly probably
  • *15 : After each short melody, there are upward scales composed of 3, 7, 7, 6 notes each, which is explained in track 11, "Checking the Answer".
  • *16 : Japanese/Korean equivalent of WhatsApp.
  • *17 : Chiyono is actually spelling out, singing "Social Network", not "Sorcial Networking Service" though
  • *18 : These four lines are made of 3/8, 7/8, 7/8, 6/8 beats, according to track 11 "Checking answers"
  • *19 : Here we catch the word "Shoyuuken" (Property right) before we hera the sound "ri" of "kenri". Japanese people do not say "Shoyuukenri".
  • *20 : Ishida likes to write Kirei in Katakana(also in "Digital Native"), starting from when he was a still unknown amateur composer of "Kirei na, watashi ni　キレイな、私に", under a different name "Sorawo Amano". This song was covered by Chiyono in 3776 Season#4 MONO mode, and my favorite song.
  • *21 : A right for me to clean my room
  • *22 : I have been wondering why she suddenly talk about trash or garbage here.
  • *23 : Here we catch the word "Chosakuken" (Copyright) before we hera the sound "ri" of "kenri". Japanese people do not say "Chosakukenri".
  • *24 : Walking on two feet. She is using a bit scientific term here, "nisoku hokou".
  • *25 : When 3776 refers to Micheal, it's safe to assume it's about Micheal Jackson. In this footage, Chiyono "imitates" Micheal Jackson's dance. Micheal was the favorite artist of Rena Mochizuki, who had been the "center" of 3776 #Season1, and Ishida, who make the best of the members' tastes for lyrics and composition, featured Micheal in Moe Moe Kataomoi. In this song, Rena sang "My man has gone to Heaven. Maybe the highest peak in Japan will bring me closer to him." So, he cannot "imitate" this common point of living in the same period, alive. I haven't heard Chiyono particularly likes Micheal Jackson, but the reason why Michael comes back in 3776 lyrics is the influence of Star System of manga, which the author of Doraemon(Fujiko Fujio, Ishida is known to be a big fan of him. cf. Akira with Suneo, one of the main character of Doraemon) often used and their master Tezuka Osamu started to use.
  • *26 : 3776 has been always changing the counting system between "1234567" and "123456", the former "Hi Fu Mi Yo Itsu Mu Na", the latter "Ichi Ni San Shi Go Roku", the former being older way to count
  • *27 : In a live performance, Chiyono urge audience to dance with her, saying "Ladies and gentlemen, follow my lead."「みなさん私の真似してください、行きますよ]
  • *28 : The tum drum after this line beats 3-7-7-6 rhythm pattern, according to track 11 "Checking answers". In a live performance, praising the audience, she says "There are two more times, so please do it with me again then."「あともう２回あるのでその時も一緒にやって下さい。お願いします」
  • *29 : In a live performance, she says "Ladies and gentlemen, let's do that thing before. Here we go!"「みなさんさっきのやりますよ、いきますよ、せーの」
  • *30 : In a live performance, she says "Do the same thing with me again, at the last time next, please"「ラストも一緒にやってください、お願いします」
  • *31 : In a live, she says "Ladies and gentlemen, this is the last time. Let's go!"「みなさんこれがラストですよ、行きますよ、せーの」
  • *32 : Just a guess, this is probably “You like me, you don’t like me.... You will come, you won’t come,....
  • *33 : The Japanese “Lady ni natta watashi NIWA Kimiga ita”, seem to imply Chiyono, who was only 13 years old then, has grown up to be a lady and now has a boyfriend “you”, so I could translate “I had become a grown lady, and I had you”
  • *34 : Hanashi shiteta, without the particle “を wo” between them, sounds still childish, although she is talking about when she has become a lady.
  • *35 : the Japanese lyric does not explicitly say “only two of us”, but the following stanzas strongly implies that there are only two of them there.
  • *36 : “these things” is not explicitly written in the original Japanese
  • *37 : “things is not explicitly written in the original Japanese. Literally translating, “In the future, are ● gone? ■ was painful, now, this world I am living in...” As I say again and again, Japanese can omit Subject and Object, so it is not very clear what is asked to be gone in the future, and what or who was painful about what. I tried my best guess. This omission is highly probably for rhyming, using “No” at the end of the line. Because of it, the last line, in particular, is unfinished and unnatural as a sentence or a phrase, making it difficult to complete it by guessing.
  • *38 : He is here using exclamation mark at the beginning of the line like Spanish (not upside down, though), but this is extremely unusual for Japanese sentence. Also he is using “・” between words, which is also rare (less rare than ! In the beginning) or old fashioned... in 80’s or 90’s there might be fashion to use ・ a lot
  • *39 : Or some of them.
  • *40 : It is uncertain why suddenly she is talking about cod roe (Tarako). Aji means flavor, and they don't call Tarako "aji" for a rice ball or an Onigiri, because cod roe itself is contained in a rice ball. When I google "Tarako Aji", only seven results return as of August 5, 2020, all of them are instant cup noodles. I suspect Chiyono likes taste of cod roe(3776 songs have usually been based on personal interviews to the girls in 3776 unit by Ishida, as I read or heard somewhere.). Maybe I should translate this as "Is the taste of cod roe still left?". Anyway, "Tarako aji" is an unusual word, and I guess this word is used to rhyme with "Chiyono Oshi", which seems to be a more common word
  • *41 : Oshi is a sort of jargon among Anime and Idol Otaku(fans), meaning a fan (in the form of "xxx-oshi" like this lyric) or favorite member (like Oshi-men, which can be just oshi for short) in an idol group. 3776 was still an idol group when this mini album was released, so there was Maririn-oshi or fans whose Oshi is Maririn, for example.(Maririn was another member then in 3776 Season#2) Recently 3776 has been one girl idol unit, and I haven't heard this word said by fans or by Chiyono herself recently.
  • *42 : Obviously, the Japanese lyric here is rhyming with "ku" or "fuku".
  • *43 : It's quite interesting to notice Akira Ishida seldom (or never?) uses "Nippon" for calling Japan. 日本 has two ways to read aloud, Nihon and Nippon, the latter sounds to be sort of militaristic, while Akira Ishida is known to be sort of leftist/liberalist/anarchist?
  • *44 : This stanza is quoted from the song “A∩B“. There are other stanzas quoted from the sont below.
  • *45 : I’m using parentheses here as a “different voice” as you can here there are two chiyono’s whispering voices from left and right, and I put the right one in the parenthesis here. So, the usage of parenthesis is not like additional explanation to the lyrics as I always have used parenthesis in this project.
  • *46 : “Onpu” is musical notes, a symbol denoting a musical sound
  • *47 : By the way, Chiyono has a great capacity to sing those difficult rhythm pattern of Ishida’s music, but when she recorded this, she had difficulty to sing this part with a simple square rhythm, which I heard Ishida or Chiyono said sometime somewhere.
  • *48 : Konna toko kar”a” and Sukim”a” seems to be intended to rhyme.
  • *49 : Rhyme between “Shidai” and “Shinjitai”.
  • *50 : Rhyme between “gawa” and “kara”
  • *51 : Here, “letters” means Kanji 漢字 Chinese characters which is used in Japanese language. A Kanji is not a phonetic symbol but an ideogram, so all Japanese students and students of Japanese language also need to learn how to read those letters.
  • *52 : The original Japanese lyrics here are, literally translated, “I will give the ruby for each letters you cannot read”. Ruby is a Hiragana or Katakana on top of Kanji for showing how to read it. The size of those Hiragana/Katakana letters are small, so it is called “ruby”.
  • *53 : Here, the persons on the right and left are confusing. The left one says “The letters I cannot read”, but who gives rubies is also the left one. So we need to interpret it there are two people here, the person who read the letter and cannot read difficult Chinese letters and the other person who write the letter and give rubies for difficult Chinese letters. The right person says “Now I can read finally”, so obviously the right person is the reader of the letter, but confusing thing is the left person do not say “the letters I cannot read” instead of “You”. Or, rather, perhaps, there are not two people but only one person, me who is writing the letter in the future after the catastrophe and me who is reading the letter now before the eruption? The love letter from me in the future to me in the Not written part (the “Love letter” part) present?
  • *54 : This line is also quoted from the song “A∩B“
  • *55 : Your existence alone is enough to get the message through to me.
  • *56 : Or “it” as the love letter?
  • *57 : This is the limit of Japanese English translation, but actually I want to write “This is a love letter from you”, but the “This is” part and the “From you” part is the whisper from the right side in a single (not separated) whisper, ”Kore wa Kimi kara no”. Then, the first part, “I still want to love you”, is difficult to interpret, whether this “I” is really I as the story teller or, this “I” is actually the writer of the love letter = “you”, as in direct speech. I guess the latter is the case.
  • *58 : This is implying the gushing water from springs at the foot of Mt Fuji
  • *59 : Implying water as I mentioned just before
  • *60 : This part is extremely obscure and difficult to listen/catch in the official recording. I checked the other three recordings(listed below) both on YouTube and OTOTOY, finding that the live recording with amiinA is easiest to catch. They sound to say Sound Kakae. I am not confident because of the rarity of this collocation of the (imported) noun “sound” and the verb “kakae(ru)=hold, cuddle” especially when the object of the verb is not tangible(Also, the combination of this and the verb "Wakideta"=gush out is not common). But when seeing the context, one line above we are talking about “Wind”=touch and “Smell”=smell, in this line “throat”=taste, one line below “Look up”=see, so it is quite natural that “Sound”=listening is related in this part. This Love Letter part has been seldom performed and I could find only four recordings. 1) Tuesday Extended #15, Love letter part by 3776 Extended: https://www.youtube.com/watch?v=r86DD9nPn8s&featur... Here she dances as if she is cuddling something at the obscure point 2) Covered by Gakuensai-Gakuen: https://www.youtube.com/watch?v=eL4cQoL_CY8&featur... 3) Track 30 of this live recording, performed with amiinA, so it's easiest to listen to the rylic: https://ototoy.jp/_/default/p/67188 4) The mini album itself: https://ototoy.jp/_/default/p/63329 In particular, in the footage 1), Chiyono is dancing with the cuddling/holding gesture at this point.
  • *61 : Implying Mt Fuji.
  • *62 : Maybe I should translate “After you’ve disappeared”. This is alluding after the great eruption of Mt Fuji.
  • *63 : The 3776’s obsessive motif. When Mt Fuji is there, we do not appreciate it. In the same way, the idol unit 3776 is always changing (season#1, #2, #3, #3Neo, #4...) and Chiyono or Ishida can quit the unit anytime, nothing should be taken for granted.
  • *64 : You can hear some sound of drums played behind her voice, and this is probably because she was in a local studio which has only thin walls and we can hear some band was practicing in the next room.
  • *65 : So funny, Ishida sounds indifferent to the title
このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
Love_Letter - Living with a dog at the foot of Mt Fuji 先頭へ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい
 

Menu

Sitemap

  • Saijiki_Lyrics : 3776 Season#3Neo's album, "Saijiki" lyrics unofficial translation　歳時記 非公式英訳
  • If_There_Were_to_Be_a_Reason_Not_to_Listen_to_3776 lyrics unofficial translation 【Now Complete!】「3776を聴かない理由があるとすれば」　非公式英訳
  • Love_Letter: 3776 Season#3's first mini album, "Love Letter" Lyrics unofficial translation ラブレター　非公式英訳
  • The High School Life Coming Soon : The first album by Ide Chiyono from 3776 lyrics unofficial translation 「もうすぐ高校生活」 非公式英訳
  • Happy_Ending_Just_For_Me: 3776 Extended's best song, the lyric’s unofficial translation 「僕だけのハッピーエンド」　非公式英訳
  • To_Beautiful_Me: 3776 Season#4 MONO mode's (my favorate) song, the lyric’s unofficial translation 「キレイな、私に」　非公式英訳
  • HighSchoolLife_Characters : Unofficial translation of “The High School Life of Mine”, 9 characters predicted and realized, and how the realized characters graduates with quoted melodies「もうすぐ高校生活」非公式英訳、予想と実現の9人リスト、いかに9人がメロディと共に卒業するかについて

最近更新したページ

最新コメント

QRコード

アクセス解析中

管理人/副管理人のみ編集できます