けものフレンズキングダム日本語wiki (动物朋友王国) けもキン

1．名無し - 22/06/11 10:58:12 - ID:QCuADkSokw

UI回りは訳さないほうがよいと思います。
意味を調べて相当する単語を探すより、
意味は取れずとも画面に表示される字形と同じ項目を選ぶほうが容易だと思います。

リンクが壊れるのは、記事名を日本漢字で単純に置き換えてメニューや記事見出しに元の語を並べるとかどうでしょう。
正直、今時SHIFT_JISにあるかどうかを調べる方が難しいのであまり良い方策じゃないかな？

「聚会」なんかは日本語なのでそのまま、
「乐园」は「楽園」(それぞれ同じ文字です)にしてメニューのリンクを細工するとか。