Virt-A-Mate　日本語Wiki

左の画面が右になる。プラグイン部分が翻訳されているのがポイント。

撮影用にExUIの日本語化をOFFにしているが、共存可能。
ExUIの日本語化の方がずっと品質が良いので、普通は共存させる事になるだろう。

1. BepInEx 5の最終版を導入 (6以降は動作しないぽい)
2. XUnity Auto Translator BepIn版を導入
   (ReiPatcher版を入れるとアンインストールが面倒)
3. VAMを一度起動した後、終了
4. VAMフォルダ\AutoTranslator\Config.iniを以下の通り編集

Language=ja
FromLanguage=en

VAMを起動し、ALT+0でメニューが出れば成功。勝手に画面がどんどん日本語になるはず。
(もしかしたらVAM本体のセキュリティ設定で、プラグインの通信を許可しておかないと駄目かも？)

この時点の翻訳精度だと、「英語だと分かりづらい時、Translateにチェックを入れて日本語訳を見てみる」のが正しい使い方かも。

他にBepInExを使用したプラグインを利用していない人：
VAMフォルダ\winhttp.dll (インジェクション用のdll)を、BepInExフォルダの中にでも移動するか、削除すればたぶんOK。

他にBepInExを使用したプラグインを利用している人：

1. \VAM\BepInEx\plugins\XUnity.AutoTranslatorフォルダと、XUnity.ResourceRedirectorを削除でたぶんOK。

このままだと翻訳精度は微妙。

1. VAM用語・頻出用語の正規表現置換ルールを整備 (例 F →女性 Breast→胸 Physics→物理)
2. google翻訳でなくDeepLを使用
   (恐らく全体を自動翻訳するのに数日かかるはず)
3. google翻訳でなくTextraを使用
   (未調査)
4. 気になる部分は人力で翻訳
5. (万が一VAMが盛り上がるようなら)ユーザー辞書を共有

こんな感じで大幅に翻訳精度を上げられるはず。

情報類はXUnity Auto Translator公式で大抵事足りそう
BepinEX経由のVAMプラグインが多少存在する。問題が起きる可能性はほぼ無いだろうが、留意ぐらいはしておきたい。
XUnity Auto Translatorの設定ファイル（AutoTranslatorConfig.ini）メモ
XUnity Auto Translatorを使って、Unityのゲームを日本語にリアルタイムで変換してプレイする方法 | ゲーマーズボックス
もしかしたら、選択範囲だけ適宜翻訳したい需要があるかもしれない。需要多そうならリアルタイムOCR+自動翻訳を自作してもいいかも。