おとぎ話にみる男と女 ヴァレーナ・カースト
悪魔の教師（スペイン民話）―破壊性と罪悪感
「苦しみの石と愛のナイフ」
＃１
むかし、あるところに母親に三人の娘がおりました。母親は毎朝娘たちを学校に送っていきました。ところが、教師に化けていた悪魔が、ある日、末娘に恋をしたのです。やがて、この子が大きくなるにつれ、悪魔はますますこの娘のことが好きになりました。
＃２
さて、悪魔はどうやってこの娘を自分のものにしたらいいのかわからなかったので、どこかへいってガラスの棺と眠りの指環をこしらえてきました。そして、あるとき、娘が遊んでいるところに近づいてつかまえると、娘の指に眠りの指環をはめました。すると娘はたちまち眠り込んでしまいました。そこで、悪魔は娘をひっさらうとガラスの棺に入れて、海に投げ込みました。
＃３
たまたまそこで、王子と漁師が釣りをしていました。二人は海に箱が落ちるのをみました。王子は漁師にいいつけて、そっちのほうに船を近づけさせ、ガラスの棺をみつけました。二人は棺を岸辺まで引いてくると陸に引き上げました。そして、そのなかに美しい娘が眠っているのをみたのです。二人は、娘に触れてみたり、ゆすぶってみたりしたのですが、娘はピクリとも動きません。そこで、王子が娘の指環を抜き取ると、娘はすぐに目を覚ましました。娘は、あたりに王子と漁師の他に誰もいないと分かると、泣き出しました。王子が指環をはめてやると娘はまた眠りに落ちました。王子は、王様やお妃さまに内緒で娘を城に連れ帰り、自分の部屋にかくまいました。そして、そのことは誰も知らなかったのです。
＃４
以前は毎朝、召使いが部屋の掃除をしていたのですが、それからというものは、王子はいつも鍵を身につけていて、誰も部屋に入れないようにしました。ところがある日、うっかり鍵を忘れてしまったのです。王子の二人の妹はいいました。「これで、兄さんのお部屋のお掃除をさせることができるわ」。そして、二人は部屋に入り、ガラスの棺とそのなかに眠っている美しい娘をみつけました。あまりの不思議さに、娘の傍に近寄った上の妹が、指環を抜いてみました。すると、娘が目を覚ましたので、二人の妹は驚いて指環を放り出しすと、部屋から逃げ出しました。
＃５
さて、王子のほうは、道すがらポケットに手を入れてみて、部屋の鍵がないのに気がつきました。「しまった、みつけられた」。王子はすぐに引き返したのですが、もう間に合いません。二人の娘が、王さまとお妃さまに、みたことをみんな話してしまったのです。王子が戻ってくると、王さまとお妃さまは、王子を呼んで、どうして娘を部屋に入れたのかとたずねました。そこで王子は、娘をみつけたいきさつを話し、この娘を妻にしたいと思って連れ帰ったのです、と説明しました。王さまとお妃さまは、ならぬ、といって王子に結婚を許しませんでした。娘の素姓もわからないのですから無理もありません。けれど王子は、そんなことはどうでもよい、愛しているだから、結婚したいのです、と答え、そして娘と結婚しました。
＃６
何ヶ月かたって、王さまは病気になって亡くなりました。王子さまは王さまとなり、娘は王妃さまになりました。それから間もなく、王子は、身重のお妃さまを残して、遠く離れた領土を治めにいかなければならなくなりました。そのあいだにお妃さまは、珠のような男の子を生みました。ある日、おだ起き上がれないお妃さまのために、スープをもってこようと、皇太后さまが部屋を出て行ったとき、悪魔が入ってきてお妃さまにいいました。「マリーア、おまえがいま見たことをいうか、さもなければおまえが生んだものを私に寄こせ」。お妃さまは答えました。「私は見たことをいうのもいやなら、生んだものをあげるのもいやだわ」。すると悪魔は、お妃さまの腕から男のこを取り上げて絞め殺すと、ムシャムシャと食べてしまいました。そして、お妃さまが息子を食べてしまったようにみえるよう、お妃さまの唇に肉片と血をなすりつけました。
＃７
そこへ皇太后さまが部屋に戻ってきて、赤ん坊はどうしたのとたずねました。お妃さまはなにも答えませんでした。けれども皇太后さまはお妃さまの唇についている赤ん坊の肉片や血をみとがめて、いいました。「まあ、なんて恐ろしい。おまえは自分の息子を食べてしまったの？」若い母親は、悲しみと苦しみのあまり身もだえていましたが、でもなにもいいませんでした。妃が自分の息子を食べてしまったと信じ込んだ皇太后さまは、妃をののしり責めました。それでも、お妃さまはなにもいいませんでした。
＃８
さて、王さまがお城に戻ってくると、一同こぞって出迎えたのですが、お妃さまだけは出てきません。苦しみと悲しみのあまり王さまを出迎えることができなかったのです。皇太后さまは王さまに、「息子や、おまえは結構な奥方を迎えたものだよ！妃は、男の子を生んで、そしてその子を食べてしまったよ」といって、ことの顚末をすっかり話してやりました。王様は皇太后さまにいいました。「私たちは妃になにができましょう。赤ん坊は妃の胎から出てきて、そしてまた妃のなかに帰っていったのです」。
＃９
そして王さまは、お妃さまのところへいってみました。お妃さまは苦しみのあまり、泣きながら王さまの腕の中に身を投げました。でも、何が起こったのかは話しませんでした。二人はまた、以前と同じように仲良く暮らすようになりました。
＃１０
けれども、お妃さまにもう一度赤ちゃんができたとき、王さまはまた遠く離れた領土を治めに行かなければならなくなりました。そして王さまが留守のあいだに、お妃さまはこんどは可愛い女の子を生みました。女の子はお妃さまに瓜二つでした。前の男の子のときも、お城は上を下への大騒ぎでしたが、こんどの女の子には、みんななおさら夢中になりました。そして昼となく夜となく、母と子の世話に当たりました。皇太后さまは何度も何度もいいました。「だいじょうぶ、こんどは食べたりしませんよ。」けれども、前と同じように悪魔はまたやってきたのです。お妃さまと赤ん坊が二人きりになったときをみすまして、入り込んできたのです。そしてまたしてもこういったのです。「マリーア、おまえがいま見たことをいうか、さもなければおまえが生んだものを私に寄こせ」。お妃さまは答えました。「見たことをいうのもいやなら、生んだものをあげるのもいやよ」。悪魔は赤ん坊をお妃さまの腕からもぎとると、絞め殺して食べてしまいました。そして、お妃さまの口に肉片と血をなすりつけました。かわいそうなお妃さまは、苦しみのあまり気を失ってしまいました。
＃１１
さて皇太后さまは部屋に戻ってきて、この様子をみると、大きな声でお妃さまを責めました。「まあ、なんと恐ろしい。おまえは、またしても自分の子どもを食べてしまった！」皇太后さまは、前よりももっと厳しいことばでお妃さまをののしりました。けれどもお妃さまはなにもいいませんでした。そのうち王さまが、また国に戻ってきました。一同はこぞって出迎えに行きましたが、お妃さまだけはいきません。皇太后さまは、さっそく王さまに、お妃さまは女の子を生みながら、またしても男の子のときと同じように食べてしまったと話しました。そして、お妃さまをこのうえここに置いておくのは、お城の恥だから、縁を切らなくてはいけないといいました。王さまは皇太后さまに、「それはいますぐにはできませｎ。まず歳の市にいかなくてはならないのです。ですから、すべては私が戻るまで待って下さい。そのあとで、お母さまのおっしゃるとおりにしましょう」と答えました。それから王さまは、苦しみと悲しみのあまり寝込んでいるお妃さまを見舞いにました。そして、なぜ子どもを食べてしまったのかたずねたのですが、お妃さまは一言も答えません。そこで王さまは、お妃さまがずっと黙っているなら、死刑にしなければならないといいました。お妃さまは、なんとしてもお話できません。それがだめなら死んだほうがましです、と答えました。王さまは「よろしい。妃に手を下してはならぬ。妃をどうするかは、私が帰って来た時に考えよう」といいました。
＃１２
王さまは、出発の日になると、妹たちに、歳の市の土産は何がいいかとたずねました。上の妹は宝石のついた青い洋服が欲しいといいました。下の妹は宝石のついた緑の洋服を頼みました。王さまはお妃さまにも何がいいかたずねました。するとお妃さまはいいました。「私は苦しみの石と愛のナイフが欲しいのです」。王さまはいよいよ出発しました。そして道みち考えました。「いったいどうして、妻は、苦しみの石と愛のナイフなどを私に頼んだのだろう」。さて、歳の市にいってみると、すぐに妹たちの頼んだものはみつかりました。けれども苦しみの石と愛のナイフはあちこち探してもどこにもありません。やむなく王さまはお城への帰り道につきました。ところがまだお城に着かないうちに、悪魔が現れて呼びかけました。「ほら、苦しみの石と愛のナイフですよ」。王さまは立ち止まっていいました。「やあ、これだ！ねえ君、この苦しみの石と愛のナイフをいったいいくらなら譲ってもらえるだろう？」すると悪魔は答えました。「二千ターラー」。王さまは二千ターラーを悪魔に与えて言いました。「これをもっていきたまえ。城に帰るまでに妻から頼まれた品物をみつけられてほんとうによかった」。悪魔が苦しみの石と愛のナイフをわたすと、王様は大喜びで帰っていきました。
＃１３
さて、王さまがお城に帰ってくると、妹たちは出迎えに出てきて、王さまのお土産に大喜びしました。でもお妃さまは出てきません。王さまは、なぜ出てこないのだろうと妹たちに聞きました。二人は、お妃さまは病気で寝ているのだと答えました。王さまはお妃さまのところへいって、「ほら、おまえに頼まれたお土産だよ。苦しみの石と愛のナイフだよ」といいました。お妃さまはなんいもいわずにふたつの品物を手に取りました。でも、ちっとも嬉しそうでも満足そうでもありませんでした。以前と同じように悲しげで、苦しみにじっと耐えているようでした。そして、王さまにやっとのことで、どうぞ一人にして下さいと頼みました。王さまは、そういわれていささか気を悪くして、バタンとドアの音をさせて部屋から出ていったふりをすると、ベットの下に隠れました。
＃１４
お妃さまは、王さまが出て行ったと思って、苦しみの石と愛のナイフを取り上げるとテーブルの上に置きました。そして立ち上がると、椅子をテーブルのほうに引いて、腰をおろして話しはじめました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。私がまだ学校に行っていた頃、先生が私に恋をしたのに、私がそれに答えなかったので、私をガラスの棺に入れて海に投げ込んだのはほんとうかしら」。すると、苦しみの石と愛のナイフはいいました。「ええ、ほんとうですとも」。そして石はそう答えとき、苦しみのあまりにふたつに割れました。さらに娘はたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。王子さまが私を海のなかから助け出し、お城に連れ帰り、結婚したのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。石はそう答えると、苦しみのあまりさらにふたつに割れました。娘はさらにたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。私が王さまの息子をもうけると、悪魔の教師が現れて、その子を私からもぎとり、食べてしまい、その肉片と血を私の唇になすりつけ、皆に私が食べたに違いないと思わせたのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。そして石はまた苦痛のために割れました。娘はさらにたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。王さまがもう一度身重の私を残して遠くに行った後、私が女の子を生むと、悪魔の教師が現れて、その子を私からもぎ取り、食べてしまい、その肉片と血を私の唇になすりつけ、皆に私が食べたようにちがいないと思わせたのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。そう答えると、石は何千ものかけらに割れました。最後に娘はたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。お母さまが王さまに、私が子どもたちを食べたのだから、私をお城から追い出しなさいといったのはほんとうかしら」。こんども石とナイフは、「ええ、ほんとうですとも」と答えました。そして石は粉々に砕けてしまいました。
＃１５
娘はナイフを取り上げるとつぶやきました。「石でさえも苦しみのあまりに粉々になったものを、どうして私の心臓が砕けずにいられるでしょう」。そして娘は、いまにもナイフを心臓につき立てようとしました。王さまはすばやくベットの下からとび出すと、それを押しとどめました。そうです、王さまはなにもかもわかったのです。王さまはお妃さまに苦痛を忘れるようにといいました。そして二人は、再びいっしょに幸福にくらすようになりました。
「悪魔の教師」『スペインのメルヒェン』ディーデリヒス社、１９６１。
「苦しみの石と愛のナイフ」
＃１
むかし、あるところに母親に三人の娘がおりました。母親は毎朝娘たちを学校に送っていきました。ところが、教師に化けていた悪魔が、ある日、末娘に恋をしたのです。やがて、この子が大きくなるにつれ、悪魔はますますこの娘のことが好きになりました。
＃２
さて、悪魔はどうやってこの娘を自分のものにしたらいいのかわからなかったので、どこかへいってガラスの棺と眠りの指環をこしらえてきました。そして、あるとき、娘が遊んでいるところに近づいてつかまえると、娘の指に眠りの指環をはめました。すると娘はたちまち眠り込んでしまいました。そこで、悪魔は娘をひっさらうとガラスの棺に入れて、海に投げ込みました。
＃３
たまたまそこで、王子と漁師が釣りをしていました。二人は海に箱が落ちるのをみました。王子は漁師にいいつけて、そっちのほうに船を近づけさせ、ガラスの棺をみつけました。二人は棺を岸辺まで引いてくると陸に引き上げました。そして、そのなかに美しい娘が眠っているのをみたのです。二人は、娘に触れてみたり、ゆすぶってみたりしたのですが、娘はピクリとも動きません。そこで、王子が娘の指環を抜き取ると、娘はすぐに目を覚ましました。娘は、あたりに王子と漁師の他に誰もいないと分かると、泣き出しました。王子が指環をはめてやると娘はまた眠りに落ちました。王子は、王様やお妃さまに内緒で娘を城に連れ帰り、自分の部屋にかくまいました。そして、そのことは誰も知らなかったのです。
＃４
以前は毎朝、召使いが部屋の掃除をしていたのですが、それからというものは、王子はいつも鍵を身につけていて、誰も部屋に入れないようにしました。ところがある日、うっかり鍵を忘れてしまったのです。王子の二人の妹はいいました。「これで、兄さんのお部屋のお掃除をさせることができるわ」。そして、二人は部屋に入り、ガラスの棺とそのなかに眠っている美しい娘をみつけました。あまりの不思議さに、娘の傍に近寄った上の妹が、指環を抜いてみました。すると、娘が目を覚ましたので、二人の妹は驚いて指環を放り出しすと、部屋から逃げ出しました。
＃５
さて、王子のほうは、道すがらポケットに手を入れてみて、部屋の鍵がないのに気がつきました。「しまった、みつけられた」。王子はすぐに引き返したのですが、もう間に合いません。二人の娘が、王さまとお妃さまに、みたことをみんな話してしまったのです。王子が戻ってくると、王さまとお妃さまは、王子を呼んで、どうして娘を部屋に入れたのかとたずねました。そこで王子は、娘をみつけたいきさつを話し、この娘を妻にしたいと思って連れ帰ったのです、と説明しました。王さまとお妃さまは、ならぬ、といって王子に結婚を許しませんでした。娘の素姓もわからないのですから無理もありません。けれど王子は、そんなことはどうでもよい、愛しているだから、結婚したいのです、と答え、そして娘と結婚しました。
＃６
何ヶ月かたって、王さまは病気になって亡くなりました。王子さまは王さまとなり、娘は王妃さまになりました。それから間もなく、王子は、身重のお妃さまを残して、遠く離れた領土を治めにいかなければならなくなりました。そのあいだにお妃さまは、珠のような男の子を生みました。ある日、おだ起き上がれないお妃さまのために、スープをもってこようと、皇太后さまが部屋を出て行ったとき、悪魔が入ってきてお妃さまにいいました。「マリーア、おまえがいま見たことをいうか、さもなければおまえが生んだものを私に寄こせ」。お妃さまは答えました。「私は見たことをいうのもいやなら、生んだものをあげるのもいやだわ」。すると悪魔は、お妃さまの腕から男のこを取り上げて絞め殺すと、ムシャムシャと食べてしまいました。そして、お妃さまが息子を食べてしまったようにみえるよう、お妃さまの唇に肉片と血をなすりつけました。
＃７
そこへ皇太后さまが部屋に戻ってきて、赤ん坊はどうしたのとたずねました。お妃さまはなにも答えませんでした。けれども皇太后さまはお妃さまの唇についている赤ん坊の肉片や血をみとがめて、いいました。「まあ、なんて恐ろしい。おまえは自分の息子を食べてしまったの？」若い母親は、悲しみと苦しみのあまり身もだえていましたが、でもなにもいいませんでした。妃が自分の息子を食べてしまったと信じ込んだ皇太后さまは、妃をののしり責めました。それでも、お妃さまはなにもいいませんでした。
＃８
さて、王さまがお城に戻ってくると、一同こぞって出迎えたのですが、お妃さまだけは出てきません。苦しみと悲しみのあまり王さまを出迎えることができなかったのです。皇太后さまは王さまに、「息子や、おまえは結構な奥方を迎えたものだよ！妃は、男の子を生んで、そしてその子を食べてしまったよ」といって、ことの顚末をすっかり話してやりました。王様は皇太后さまにいいました。「私たちは妃になにができましょう。赤ん坊は妃の胎から出てきて、そしてまた妃のなかに帰っていったのです」。
＃９
そして王さまは、お妃さまのところへいってみました。お妃さまは苦しみのあまり、泣きながら王さまの腕の中に身を投げました。でも、何が起こったのかは話しませんでした。二人はまた、以前と同じように仲良く暮らすようになりました。
＃１０
けれども、お妃さまにもう一度赤ちゃんができたとき、王さまはまた遠く離れた領土を治めに行かなければならなくなりました。そして王さまが留守のあいだに、お妃さまはこんどは可愛い女の子を生みました。女の子はお妃さまに瓜二つでした。前の男の子のときも、お城は上を下への大騒ぎでしたが、こんどの女の子には、みんななおさら夢中になりました。そして昼となく夜となく、母と子の世話に当たりました。皇太后さまは何度も何度もいいました。「だいじょうぶ、こんどは食べたりしませんよ。」けれども、前と同じように悪魔はまたやってきたのです。お妃さまと赤ん坊が二人きりになったときをみすまして、入り込んできたのです。そしてまたしてもこういったのです。「マリーア、おまえがいま見たことをいうか、さもなければおまえが生んだものを私に寄こせ」。お妃さまは答えました。「見たことをいうのもいやなら、生んだものをあげるのもいやよ」。悪魔は赤ん坊をお妃さまの腕からもぎとると、絞め殺して食べてしまいました。そして、お妃さまの口に肉片と血をなすりつけました。かわいそうなお妃さまは、苦しみのあまり気を失ってしまいました。
＃１１
さて皇太后さまは部屋に戻ってきて、この様子をみると、大きな声でお妃さまを責めました。「まあ、なんと恐ろしい。おまえは、またしても自分の子どもを食べてしまった！」皇太后さまは、前よりももっと厳しいことばでお妃さまをののしりました。けれどもお妃さまはなにもいいませんでした。そのうち王さまが、また国に戻ってきました。一同はこぞって出迎えに行きましたが、お妃さまだけはいきません。皇太后さまは、さっそく王さまに、お妃さまは女の子を生みながら、またしても男の子のときと同じように食べてしまったと話しました。そして、お妃さまをこのうえここに置いておくのは、お城の恥だから、縁を切らなくてはいけないといいました。王さまは皇太后さまに、「それはいますぐにはできませｎ。まず歳の市にいかなくてはならないのです。ですから、すべては私が戻るまで待って下さい。そのあとで、お母さまのおっしゃるとおりにしましょう」と答えました。それから王さまは、苦しみと悲しみのあまり寝込んでいるお妃さまを見舞いにました。そして、なぜ子どもを食べてしまったのかたずねたのですが、お妃さまは一言も答えません。そこで王さまは、お妃さまがずっと黙っているなら、死刑にしなければならないといいました。お妃さまは、なんとしてもお話できません。それがだめなら死んだほうがましです、と答えました。王さまは「よろしい。妃に手を下してはならぬ。妃をどうするかは、私が帰って来た時に考えよう」といいました。
＃１２
王さまは、出発の日になると、妹たちに、歳の市の土産は何がいいかとたずねました。上の妹は宝石のついた青い洋服が欲しいといいました。下の妹は宝石のついた緑の洋服を頼みました。王さまはお妃さまにも何がいいかたずねました。するとお妃さまはいいました。「私は苦しみの石と愛のナイフが欲しいのです」。王さまはいよいよ出発しました。そして道みち考えました。「いったいどうして、妻は、苦しみの石と愛のナイフなどを私に頼んだのだろう」。さて、歳の市にいってみると、すぐに妹たちの頼んだものはみつかりました。けれども苦しみの石と愛のナイフはあちこち探してもどこにもありません。やむなく王さまはお城への帰り道につきました。ところがまだお城に着かないうちに、悪魔が現れて呼びかけました。「ほら、苦しみの石と愛のナイフですよ」。王さまは立ち止まっていいました。「やあ、これだ！ねえ君、この苦しみの石と愛のナイフをいったいいくらなら譲ってもらえるだろう？」すると悪魔は答えました。「二千ターラー」。王さまは二千ターラーを悪魔に与えて言いました。「これをもっていきたまえ。城に帰るまでに妻から頼まれた品物をみつけられてほんとうによかった」。悪魔が苦しみの石と愛のナイフをわたすと、王様は大喜びで帰っていきました。
＃１３
さて、王さまがお城に帰ってくると、妹たちは出迎えに出てきて、王さまのお土産に大喜びしました。でもお妃さまは出てきません。王さまは、なぜ出てこないのだろうと妹たちに聞きました。二人は、お妃さまは病気で寝ているのだと答えました。王さまはお妃さまのところへいって、「ほら、おまえに頼まれたお土産だよ。苦しみの石と愛のナイフだよ」といいました。お妃さまはなんいもいわずにふたつの品物を手に取りました。でも、ちっとも嬉しそうでも満足そうでもありませんでした。以前と同じように悲しげで、苦しみにじっと耐えているようでした。そして、王さまにやっとのことで、どうぞ一人にして下さいと頼みました。王さまは、そういわれていささか気を悪くして、バタンとドアの音をさせて部屋から出ていったふりをすると、ベットの下に隠れました。
＃１４
お妃さまは、王さまが出て行ったと思って、苦しみの石と愛のナイフを取り上げるとテーブルの上に置きました。そして立ち上がると、椅子をテーブルのほうに引いて、腰をおろして話しはじめました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。私がまだ学校に行っていた頃、先生が私に恋をしたのに、私がそれに答えなかったので、私をガラスの棺に入れて海に投げ込んだのはほんとうかしら」。すると、苦しみの石と愛のナイフはいいました。「ええ、ほんとうですとも」。そして石はそう答えとき、苦しみのあまりにふたつに割れました。さらに娘はたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。王子さまが私を海のなかから助け出し、お城に連れ帰り、結婚したのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。石はそう答えると、苦しみのあまりさらにふたつに割れました。娘はさらにたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。私が王さまの息子をもうけると、悪魔の教師が現れて、その子を私からもぎとり、食べてしまい、その肉片と血を私の唇になすりつけ、皆に私が食べたに違いないと思わせたのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。そして石はまた苦痛のために割れました。娘はさらにたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。王さまがもう一度身重の私を残して遠くに行った後、私が女の子を生むと、悪魔の教師が現れて、その子を私からもぎ取り、食べてしまい、その肉片と血を私の唇になすりつけ、皆に私が食べたようにちがいないと思わせたのはほんとうかしら」。石とナイフは答えました。「ええ、ほんとうですとも」。そう答えると、石は何千ものかけらに割れました。最後に娘はたずねました。「苦しみの石よ、愛のナイフよ。お母さまが王さまに、私が子どもたちを食べたのだから、私をお城から追い出しなさいといったのはほんとうかしら」。こんども石とナイフは、「ええ、ほんとうですとも」と答えました。そして石は粉々に砕けてしまいました。
＃１５
娘はナイフを取り上げるとつぶやきました。「石でさえも苦しみのあまりに粉々になったものを、どうして私の心臓が砕けずにいられるでしょう」。そして娘は、いまにもナイフを心臓につき立てようとしました。王さまはすばやくベットの下からとび出すと、それを押しとどめました。そうです、王さまはなにもかもわかったのです。王さまはお妃さまに苦痛を忘れるようにといいました。そして二人は、再びいっしょに幸福にくらすようになりました。
「悪魔の教師」『スペインのメルヒェン』ディーデリヒス社、１９６１。
2005年08月02日(火) 02:29:05 Modified by gedo5