メニューバーの左端から２番目「PTGui/PTGuiPro」メニューから「Tools」→「Options...」を選択して下さい。
これが「環境設定」です。
General 総合案内
□Show help bar ヘルプバーを表示する
□Show toolbar ツールバーを表示する
Tooltips: ツールチップ（カーソルを合わせると簡易ヘルプが出る）
プロジェクトアシスタント使用時にヘルプバルーンを表示する
□Show splash screen upon startup
オープニング画面を表示する
□Show rounded value when the cursor is not a numeric field
数値入力フォームにカーソルが無い時、四捨五入する
□When adding one image, suggest to add other images taken around the same time
1枚目の写真を入力する時、同時に撮影した写真を一緒に入力するように促す
threshold: [ ] seconds between shots
しきい値：[ ]秒の間に撮影された写真（初期値：120）
□Use original shooting date/time from EXIF header
EXIF情報の撮影日時を用いる
Saving 保存
Default folder for new projects:
新規プロジェクトの初期保存フォルダ
合成出力の初期フォルダ
プロジェクトを最初に保存する時に、パノラマ画像のファイル名も自動的に同じにする
□Always save full path of source image in project
プロジェクトのソース画像を常に絶対パスで保存する
□Automatically check for software updates
ソフトウェアの最新アップデートを自動的にチェックする
□including beta versions
βバージョンも含む
EXIF 撮影情報(EXIF)
□Show EXIF dialog when adding first image
最初の画像を追加する時にEXIFダイアログを表示する
□..but only if EXIF data found EXIFデータが見つかった時のみ
Assume fullframe/circular lens if:
以下の条件の時は、対角/円周魚眼レンズとみなす
Folders & Files
Standard folder for templates:
テンプレート保存のための標準フォルダ
[ ] 【Browse...】
Viewers ビューワー（プレビュー用）
Equirectangular JPEG (panorama viewer): □Use Quicktime player
正距円筒JPEG画像:□Quicktimeプレイヤーを使う
[ ] 【Browse...】
Rectilinear JPEG: 心射方位JPEG画像
[ ] 【Browse...】
Cylinderical JPEG: 心射円筒JPEG画像
[ ] 【Browse...】
Temporary folders テンポラリ（一時保存）フォルダ
Select one or more folders (on different drivers) where PTGui may store temporary files:
PTGuiが一時的に保存するファイルを格納するフォルダ（各個別のドライバー）を１つ以上選択して下さい
[ ] 【Browse...】□preferred 優先的に使う
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
Control Point Editor コントロールポイント編集画面
Show at most [ ] rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
□Remember scrollbar positions of each image
それぞれの画像のスクロール位置を記憶する
□Show pixel info in statusbar
ステータスバーにピクセル情報を表示する
Magnification glass
倍率ガラス（カーソルに追随する拡大ルーペ）
Size: [ ]x[ ] source image pixels 大きさ：ソース画像ピクセルに対して[ ]×[ ]
Magnification: [ ] times 倍率：[ ]倍
Auto contrast: −▽−−−−−−− 自動コントラスト
□Show control point labels in magnification glass
拡大ルーペの中でもコントロールポイントラベルを表示する
□Only show magnification glass when mouse pointer is in menu
画像中にマウスポインタがある時のみ拡大ルーペを表示する
Pattern matching パターンマッチング
Block size: −▽−−−−−−− ○pixels【Set to default】
ブロックサイズ【初期値に戻す】
Deviation: −▽−−−−−−− ○pixels 偏り
Threshold: −−−−−−−▽− ○pixels しきい値
□Enable Auto Add and Link Scrollbars with less than 2 control points (may be unreliable)
マッチしないコントロールポイントが2つ以下でも、自動追加機能とスクロールバーリンク機能を利用可能にする
Control Point Generator コントロールポイント生成機能
Generate at most [ ] control points per image pair
画像ペアあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する
Generate at most [ ] control point per project
プロジェクトあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する
Panorama Tools Panorama Tools（オープンソースのパノラマ合成ソフト群）
PTStitcher / Nona / PTMender application: PTStitcher / Nona / PTMenderの場所
[ ] 【Browse...】
□Anti aliasing (when stitching using PTGui and warping using Panorama Tools)
アンチエイリアス（PTGuiで合成し、Panorama Toolsでパノラマ化した時）
□Check for duplicate PanoTools.bundle files
重複したPanoTools.bundleファイルがないかチェックする
□Check for compatible versions of PanoTools.bandle
PanoTools.bundleの互換性をチェックする
Features of your Panorama Tools library:
インストールされているPanorama Toolsライブラリの特徴Plugins プラグイン：外部ソフト（各自でダウンロードして使用すること）
Autopano Autopano：コマンド制御で動くパノラマ結合プログラム
Autopano application: Autopanoの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Enblend Enblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
Enblend application: Enblendの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Smartblend Smartblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
Smartblend application: Smartblendの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Advanced 詳細設定
Source image cache:[ ]x[ ]pixels
ソース画像のキャッシュサイズ [ ]x[ ]ピクセル
PTGui blender PTGuiブレンダー
Color correction radius:−−−−▽−−−− 色の修正具合
Sharp シャープ
nomal 標準
smooth 滑らか
Blend radius:−−−−▽−−−− 合成具合
Cache source images in RAM if they use less than [ ] % of physical memory
物理メモリ使用量が[ ]％未満だったら、RAMでソースイメージをキャッシュする
□Load 16 bit files as 8 bit
16bitファイルを8bitとして読み込む
Stitcher priority:
スティッチャーの優先順位
レンズ種別を変更した時切り抜きエリアをリセットする
Number of processors to use: [ ] □Auto
使用するCPUの数[ ]□自動設定
Panorama Editor パノラマエディタ画面
Show at most [ ]rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
Window background color: 【restore default】
画面の背景色【初期値に戻す】
Panorama backgrond color:
パノラマ画像の背景色
HDR HDR：ハイダイナミックレンジ
When the Project Assistant detects bracketed exposures:
プロジェクトアシスタント中にブラケット撮影データがあった時
確認しないで実行する
Warnings 警告
□Warn if optimizer setting are wrong for holozontal/vertical line control points
最適化時に水平/垂直ラインのコントロールポイントが間違っている時に警告する
これが「環境設定」です。
General 総合案内 
□Show help bar ヘルプバーを表示する
□Show toolbar ツールバーを表示する
Tooltips: ツールチップ（カーソルを合わせると簡易ヘルプが出る）
Disabled 表示しない□Show help baloons when using the Project Assistant
Only for menu & tool bars メニューとツールバーのみ表示
Enabled 表示する
プロジェクトアシスタント使用時にヘルプバルーンを表示する
□Show splash screen upon startup
オープニング画面を表示する
□Show rounded value when the cursor is not a numeric field
数値入力フォームにカーソルが無い時、四捨五入する
□When adding one image, suggest to add other images taken around the same time
1枚目の写真を入力する時、同時に撮影した写真を一緒に入力するように促す
threshold: [ ] seconds between shots
しきい値：[ ]秒の間に撮影された写真（初期値：120）
□Use original shooting date/time from EXIF header
EXIF情報の撮影日時を用いる
Saving 保存
Default folder for new projects:
新規プロジェクトの初期保存フォルダ
Remember last 最後の場所を記憶しておくDefault folder for stitched output:
Same as source images ソース画像と同じ場所
合成出力の初期フォルダ
Remember last 最後の場所を記憶しておく□Automatically set panorama filename upon first saving of project
Same as source images ソース画像と同じ場所
Same a project プロジェクトファイルと同じ場所
プロジェクトを最初に保存する時に、パノラマ画像のファイル名も自動的に同じにする
□Always save full path of source image in project
プロジェクトのソース画像を常に絶対パスで保存する
□Automatically check for software updates
ソフトウェアの最新アップデートを自動的にチェックする
□including beta versions
βバージョンも含む
EXIF 撮影情報(EXIF)
□Show EXIF dialog when adding first image
最初の画像を追加する時にEXIFダイアログを表示する
□..but only if EXIF data found EXIFデータが見つかった時のみ
Assume fullframe/circular lens if:
以下の条件の時は、対角/円周魚眼レンズとみなす
- 35mm equivalent focal length is [ ] mm or less, or
- focal length is [ ] mm or less, and focal length multiplier is less than [ ]
Folders & Files
Standard folder for templates:
テンプレート保存のための標準フォルダ
[ ] 【Browse...】
Viewers ビューワー（プレビュー用）
Equirectangular JPEG (panorama viewer): □Use Quicktime player
正距円筒JPEG画像:□Quicktimeプレイヤーを使う
[ ] 【Browse...】
Rectilinear JPEG: 心射方位JPEG画像
[ ] 【Browse...】
Cylinderical JPEG: 心射円筒JPEG画像
[ ] 【Browse...】
Temporary folders テンポラリ（一時保存）フォルダ
Select one or more folders (on different drivers) where PTGui may store temporary files:
PTGuiが一時的に保存するファイルを格納するフォルダ（各個別のドライバー）を１つ以上選択して下さい
[ ] 【Browse...】□preferred 優先的に使う
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
[ ] 【Browse...】□preferred
Control Point Editor コントロールポイント編集画面
Show at most [ ] rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
□Remember scrollbar positions of each image
それぞれの画像のスクロール位置を記憶する
□Show pixel info in statusbar
ステータスバーにピクセル情報を表示する
Magnification glass
倍率ガラス（カーソルに追随する拡大ルーペ）
Size: [ ]x[ ] source image pixels 大きさ：ソース画像ピクセルに対して[ ]×[ ]
Magnification: [ ] times 倍率：[ ]倍
Auto contrast: −▽−−−−−−− 自動コントラスト
□Show control point labels in magnification glass
拡大ルーペの中でもコントロールポイントラベルを表示する
□Only show magnification glass when mouse pointer is in menu
画像中にマウスポインタがある時のみ拡大ルーペを表示する
Pattern matching パターンマッチング
Block size: −▽−−−−−−− ○pixels【Set to default】
ブロックサイズ【初期値に戻す】
Deviation: −▽−−−−−−− ○pixels 偏り
Threshold: −−−−−−−▽− ○pixels しきい値
□Enable Auto Add and Link Scrollbars with less than 2 control points (may be unreliable)
マッチしないコントロールポイントが2つ以下でも、自動追加機能とスクロールバーリンク機能を利用可能にする
Control Point Generator コントロールポイント生成機能
Generate at most [ ] control points per image pair
画像ペアあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する
Generate at most [ ] control point per project
プロジェクトあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する
Panorama Tools Panorama Tools（オープンソースのパノラマ合成ソフト群）
PTStitcher / Nona / PTMender application: PTStitcher / Nona / PTMenderの場所
[ ] 【Browse...】
□Anti aliasing (when stitching using PTGui and warping using Panorama Tools)
アンチエイリアス（PTGuiで合成し、Panorama Toolsでパノラマ化した時）
□Check for duplicate PanoTools.bundle files
重複したPanoTools.bundleファイルがないかチェックする
□Check for compatible versions of PanoTools.bandle
PanoTools.bundleの互換性をチェックする
Features of your Panorama Tools library:
インストールされているPanorama Toolsライブラリの特徴
PTGui could not find a Panorama Tools library (Panotools.bundle)
visit www.ptgui.com/panotools.html to download Panorama Tools.
PTGuiはPanorama Toolsライブラリ (Panotools.bundle) を見つけられませんでした。http://www.ptgui.com/panotools.htmlを訪れて、PanoramaToolsをダウンロードして下さい。
Plugins プラグイン：外部ソフト（各自でダウンロードして使用すること）
Autopano Autopano：コマンド制御で動くパノラマ結合プログラム
Autopano application: Autopanoの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Enblend Enblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
Enblend application: Enblendの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Smartblend Smartblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
Smartblend application: Smartblendの場所
[ ] 【Browse...】
Command line parameters: コマンドラインパラメータ
[ ]
Advanced 詳細設定
Source image cache:[ ]x[ ]pixels
ソース画像のキャッシュサイズ [ ]x[ ]ピクセル
PTGui blender PTGuiブレンダー
Color correction radius:−−−−▽−−−− 色の修正具合
Sharp シャープ
nomal 標準
smooth 滑らか
Blend radius:−−−−▽−−−− 合成具合
Cache source images in RAM if they use less than [ ] % of physical memory
物理メモリ使用量が[ ]％未満だったら、RAMでソースイメージをキャッシュする
□Load 16 bit files as 8 bit
16bitファイルを8bitとして読み込む
Stitcher priority:
スティッチャーの優先順位
Nomal 標準□Reset crop area when changing lens type
Low 低い
レンズ種別を変更した時切り抜きエリアをリセットする
Number of processors to use: [ ] □Auto
使用するCPUの数[ ]□自動設定
Panorama Editor パノラマエディタ画面
Show at most [ ]rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
Window background color: 【restore default】
画面の背景色【初期値に戻す】
Panorama backgrond color:
パノラマ画像の背景色
HDR HDR：ハイダイナミックレンジ
When the Project Assistant detects bracketed exposures:
プロジェクトアシスタント中にブラケット撮影データがあった時
Enable HDR mode but link the imagesMethod: 方式
画像リンク有りでHDRモードを利用する
Enable HDR mode but do not link the images
画像リンク無しでHDRモードを利用する
Do not enable HDR mode
HDRモードを利用しない
True HDR True HDR方式□Do this without asking
Exposure Fusion Exposure Fusion方式
確認しないで実行する
Warnings 警告
□Warn if optimizer setting are wrong for holozontal/vertical line control points
最適化時に水平/垂直ラインのコントロールポイントが間違っている時に警告する
コメントをかく