Q2947

クエスト情報

タイトル: Return of the Ring
レベル: 34

日本語情報

Title

指輪の返却

Objectives

指輪を自分の物として持っていることもできますし、指輪の内側に刻印されている所有者の関係者を捜すこともできます。

Description

Sparklematic 5200 の作った箱を開けると、期待していたもの……輝く指輪が現れた! 指輪を身につけると、魔法の力が体中を駆け巡るのが感じられた。

指輪の内側には小さいけれども判別可能な Ironforge の印が刻印されていた。その隣には、"TdK"とイニシャルが三文字彫られていた。これは前の所有者か、指輪の製作者のイニシャルを意味しているのだろう。指輪を自分のものにするか……この人物に返すか。決断、決断……。

翻訳: Tammy

Progress

よう、落ち着いてくれ相棒……私はとても名高いビジネスマンだよ! 家賃についてはただ単に配達が遅れてるだけなんだ……あれ……あんた大家じゃないな。

まあ、そうだよな……バカだなあ私は。Ironforge で一番の宝石職人、「呪われた物なんて作ってない」職人を捜しに来たんだな! うむ!

Completion

指輪だって? どれ……ああ、私が作った指輪だよ。あれまあ。

Gnomeregan が破滅する前、あそこに小さな店を持っていたんだよ。多分、丘へ逃げる前に置いてきた奴だ。このシンプルなデザインは、似たようなのをいくつか作ったね。逃げなかった誰かが持ってたものだろうねえ。

Dark Iron 族ドワーフが持ってたって? そうか、そいつはまた謎に次ぐ謎を投げかけるもんだなあ。関係者は知りたがるだろうね。私じゃ力になれんな。

じゃ、指輪は返すよ……。

英語情報

Objectives

You may either keep the ring, or you may find the person responsible for the imprint and engravings on the inside of the band.

Description

Opening the box produced by the Sparklematic 5200 reveals what you had suspected - a shiny ring! Wearing the ring, you feel magic power surge through you body.

Inside the band is a small but nonetheless discernable imprint of the seal of Ironforge. Next to that, three small initials are engraved: "TdK". This may signify either the initials of the previous owner, or perhaps the initials of the ring's crafter. Keep the ring... or return it to this person. Decisions, decisions...

Progress

Hey, easy there partner - I'm a very important businessman! I am sure that the courier is just simply late with the delivery of the rent... wait... you're not my landlord.

Well, of course you aren't - silly me! You've come to me seeking the finest jeweler in all of Ironforge, one who does NOT make CURSED items! Yes!

Um... what do you need?

Completion

A ring, you say? Let's see... yep, I made that ring by golly.

Before Gnomeregan went up, I had a small shop there. Perhaps it's one I left behind when I ran for the hills; it's a simple design, and I made several like it. Maybe it's from someone who didn't make it out.

Dark Iron dwarves had this? Well, that puts a new layer of conspiracy on the nine different layers already floating about. Maybe the authorities would like to know; it's wasted on the likes of me.

Now, back to the ring...