クエスト情報

• タイトル: Return of the Ring
• レベル: 34

---

日本語情報

Title

指輪の返還

Objectives

指輪をそのまま持っていることもできますが、指輪の裏側に彫り込まれた名前に関係のある人物を捜すこともできます。

Description

Sparklematic 5200 に渡された箱を開けると、輝く指輪が現れた! 指輪を身につけると、体に魔法の力がみなぎるのが感じられた。

指輪の裏側には、小さいがしかしはっきりと識別できる Orgrimmar の標章が刻まれていた。その隣には文字が刻まれていたが、研磨後もなおはっきりと読み取れるのは、最初の3文字 "NOG" だけだった。

前の持ち主か指輪制作者か、どちらかの頭文字を意味しているのかもしれない。指輪をこのまま持っているか……あるいは "NOG" を見つけるか。決断、決断……。

翻訳: Tammy

Progress

小汚いちびノームに勝つ手段はオレたちだけで見つけるもんだと思ってるだろ。そもそもあいつらがオレたちから装備を盗んだんだ、賭けてもいいぜ! ケッ、あの油でべっとべとの、汚れてる……うん? 何か用?

Completion

Gnomeregan で見つけた指輪? 見せてくれ……こいつはオレのじゃない。でも、面白いね。

Gnomeregan の件は……素敵な馬鹿どもの身にしか起こらんよ。ずっと前からあいつらは笑い種さ。今じゃほとんど徹夜でオレたちよりいい装備を作ってるのかねえ?

Dark Iron 族のドワーフがこの指輪を持っていたのか? そいつはもっと面白い! そうだ、多分ノームは Dark Iron 族のドワーフからすんごいゴーレムの設計書を盗んで、改変したんだ。確実に Dark Iron 族は大規模な仕返しをしようとするだろう。こいつは確かに調査のしがいがあるぞ。

いいかい、この指輪についてだが……

---

英語情報

Objectives

You may either keep the ring, or you may find the person responsible for the imprint and engravings on the inside of the band.

Description

Opening the box produced by the Sparklematic 5200 reveals a shiny ring! Donning the ring, you feel magic power surge through your body.

Inside the band is a small but nonetheless discernable imprint of the seal of Orgrimmar. Engraved letters are next to it, but only the first three stand out even after cleaning: "NOG..."

This may signify either the initials of the previous owner, or perhaps the initials of the ring's crafter. Keep the ring... or find "NOG" - decisions, decisions...

Progress

You'd think that we would find a way on our own to outdo those filthy little gnomes. I would even wager that they stole that rig from us to begin with! Bah, those greasy, grimy... erm, yes? You need something?

Completion

A ring from Gnomeregan? Let's see... not mine, but interesting.

The Gnomeregan thing - couldn't have happened to a nicer bunch of numbskulls. For years they're a joke, and now almost overnight they're making better rigs than us?

Dark Iron dwarves had the ring? That's even more interesting! You know, maybe the gnomes stole their crazy golem plans and modified them. Those Dark Irons, they'd definitely want some major payback. It's certainly worth investigating.

You know, about that ring...