クエスト情報

• タイトル: The Sparklematic 5200!
• レベル: 30

---

日本語情報

Title

Sparklematic 5200!

Objectives

Sparklematic 5200 に Grime-Encrusted Item を投入し、機械を作動させるには銀貨3枚を必ず入れて下さい。

Description

この奇妙な機械は、部屋の外の狂気に対して持ち堪えているノームの中でもひときわ目立っている。装置につけられている小さな飾り板には "The Sparklematic 5200" とある。さらに説明文が続いている。

「汚れとカスがあなたの光り物を台無しにしている? Sparklematic 5200 が素敵な輝きを取り戻します! あなたが綺麗にしたい品物を入れて、銀貨3枚を硬貨投入口に入れて下さい。Sparklematic 5200 の作動が終わるまでしばらく待って、ほら出来上がり! 大切なものは綺麗にぴかぴかになって出てきます!」

翻訳: Tammy

Progress

装置が洗浄を開始するには何か汚れに覆われた物体が必要で、作動させるために銀貨3枚が必要なようだ。両方があれば、Sparklematic 5200 は作動するはずだ……。

Completion

汚れに覆われた物を入れ、Sparklematic 5200 に銀貨を3枚入れた。機械は得体の知れない物から汚れを取り除くべく、ほとんど怒り狂ったかのように揺れた。機械の中心からは大きく騒々しい撹拌の音が発せられている。左右に揺れると、金属のフレームの鼓動はぎいぎいと軋み、唸りを上げた……。

---

英語情報

Objectives

Insert a Grime-Encrusted Item into the Sparklematic 5200, and be sure to have three silver coins to start the machine.

Description

This contraption stands out amongst the gnomes holding out against the madness outside the room. A small plaque on the device reads "The Sparklematic 5200", followed by some text:

"Grime and residue ruining your sparklies? The Sparklematic 5200 puts the shine back in shine-tastic! Insert the item you wish to clean and deposit three silver coins in the coin slot. Give the Sparklematic 5200 a moment for operation, and voila! Your valuables will emerge clean and shiny!"

Progress

It would seem that the device needs some sort of grime-encrusted object to clean and three silver coins to get the contraption working. So long as both are present, the Sparklematic 5200 should work...

Completion

You insert the grime-encrusted item and three silver coins into the Sparklematic 5200. The machine surges to life in an almost frenzied attempt to purge the grime from the unknown item. Loud, violent churning sounds beat from the heart of the machine. The metal frame of the beast creaks and groans as it lurches from side to side...