クエスト情報

• タイトル: More Sparklematic Action
• レベル: 30

---

日本語情報

Title

さらなる洗浄

Objectives

Description

翻訳: Tammy

Progress

Sparklematic 5200 は空っぽで、汚れで覆われた物が入れられるのを待っている。洗浄を開始するには銀貨3枚が必要だ!

Completion

Sparklematic 5200 は動きだし、ガタガタと激しく揺れている。物体を覆っていた手の施しようもないほどの汚れは、ノームの洗浄機械によって粉々にされつつある。

Sparklematic 5200 は停止し、聞き慣れた「カーン!」という音で知らせた。機械のアイテム入れが回転しながら開き、小綺麗に包装された箱が現れた。

---

英語情報

Objectives

Description

Progress

The Sparklematic 5200 is empty, awaiting a grime-encrusted object to clean and three silver coins to start!

Completion

The Sparklematic 5200 comes to life, lurching to and fro. Inside, the helpless grime that has encrusted the object placed within it is being pulverized by the machine's gnomish cleaning agent.

The Sparklematic 5200 comes to a halt, heralded by a familiar "ding!" The item receptacle of the machine spirals open, revealing a neatly wrapped box.